1
00:00:34,068 --> 00:00:35,267
Ništa od onoga što sam vam rekao

2
00:00:35,269 --> 00:00:37,069
je pokupila štampa.

3
00:00:37,071 --> 00:00:38,337
Hoće.

4
00:00:38,339 --> 00:00:39,805
U stvari, do
Ceh to rješava,

5
00:00:39,807 --> 00:00:43,208
ova slika je zvanično
nije režirao niko.

6
00:00:43,210 --> 00:00:46,745
Nezvanično smo zakazani
prikazivati u Veneciji,

7
00:00:46,747 --> 00:00:48,947
što je racionalno mislilo
možda da se izvuče,

8
00:00:48,949 --> 00:00:50,015
ali ako bismo to uradili,

9
00:00:50,017 --> 00:00:51,884
između zvaničnog nedirektora

10
00:00:51,886 --> 00:00:53,385
i nezvanično povlačenje

11
00:00:53,387 --> 00:00:55,854
od nezvaničnih
Venecijanski izbor,

12
00:00:55,856 --> 00:01:00,392
ono što bismo završili je a
vrlo jebena zvanična katastrofa.

13
00:01:01,495 --> 00:01:03,262
Što nas dovodi do vas.

14
00:01:19,880 --> 00:01:23,515
<i>♪ To je težak svijet
da se odmoriš u ♪</i>

15
00:01:23,517 --> 00:01:27,653
<i>♪ Sve dobre stvari
su zauzeti ♪</i>

16
00:01:27,655 --> 00:01:31,223
<i>♪ Ali, djevojko, postoje načini
da bi se neke stvari isplatile ♪</i>

17
00:01:31,225 --> 00:01:36,295
<i>♪ Iako sam obučen u ovo
krpe ću jednog dana nositi ♪</i>

18
00:01:38,666 --> 00:01:41,967
<i>♪ Čuj šta kažem ♪</i>

19
00:01:41,969 --> 00:01:45,804
<i>♪ Ja ću jahati zmiju ♪</i>

20
00:01:45,806 --> 00:01:50,075
<i>♪ Nema više vremena
sweatin' rent ♪</i>

21
00:01:50,077 --> 00:01:52,644
<i>♪ Čuj moju komandu ♪</i>

22
00:01:52,646 --> 00:01:56,915
<i>♪ Oslobodim se
nema koristi ♪</i>

23
00:01:56,917 --> 00:02:00,252
<i>♪ Drži me dole ♪</i>

24
00:02:00,254 --> 00:02:02,821
<i>♪ Ostani ♪</i>

25
00:02:02,823 --> 00:02:04,723
<i>♪ Ali beba ♪</i>

26
00:02:04,725 --> 00:02:06,959
<i>♪ Zapamti zapamti ♪</i>

27
00:02:06,961 --> 00:02:10,796
<i>♪ To je moj život i
Radiću šta hoću ♪</i>

28
00:02:10,798 --> 00:02:14,533
<i>♪ To je moj um i ja ću
mislim šta želim ♪</i>

29
00:02:14,535 --> 00:02:18,103
<i>♪ Pokaži mi da nisam u pravu
povrijedi me nekad ♪</i>

30
00:02:18,105 --> 00:02:22,841
<i>♪ Ali jednog dana hoću
ponašati se stvarno fino ♪</i>

31
00:02:41,529 --> 00:02:45,664
<i>♪ Biće žena
i njihovo bogatstvo ♪</i>

32
00:02:45,666 --> 00:02:49,635
<i>♪ Ko samo želi
majke siročadi ♪</i>

33
00:02:49,637 --> 00:02:53,238
<i>♪ Hoćeš li plakati kada
Cedim raž ♪</i>

34
00:02:53,240 --> 00:02:57,342
<i>♪ Uzimam sve što mogu
ne žali se ♪</i>

35
00:02:57,344 --> 00:02:59,411
<i>♪ Kada sam ♪</i>

36
00:03:19,934 --> 00:03:21,033
Vi!

37
00:03:21,035 --> 00:03:22,234
Šta su jebote
radiš tamo gore?

38
00:03:22,236 --> 00:03:23,468
Dolazi ovamo odmah!

39
00:03:24,271 --> 00:03:25,103
Morao sam da piškim.

40
00:03:25,105 --> 00:03:26,105
Rekao sam sada!

41
00:03:30,010 --> 00:03:31,010
Jebena nakaza.

42
00:03:35,950 --> 00:03:36,950
Ike Jerome?

43
00:03:38,085 --> 00:03:39,518
Šta je skraćenica za Ike?

44
00:03:39,520 --> 00:03:40,686
To je samo Ike.

45
00:03:41,622 --> 00:03:42,854
Ike iz Ohaja.

46
00:03:42,856 --> 00:03:43,789
Pennsylvania.

47
00:03:43,791 --> 00:03:45,557
Oh, Ajk iz Pensilvanije?

48
00:03:45,559 --> 00:03:46,758
Šta su
radiš u Holivudu, ha?

49
00:03:46,760 --> 00:03:48,427
Došao si da dobiješ travu?

50
00:03:48,429 --> 00:03:49,328
Filmovi.

51
00:03:49,330 --> 00:03:50,162
Filmovi!

52
00:03:50,164 --> 00:03:51,296
Oh, filmovi.

53
00:03:51,298 --> 00:03:52,798
Šta radiš u filmovima?

54
00:03:54,101 --> 00:03:55,367
Još ništa ne radim.

55
00:03:55,369 --> 00:03:57,736
Pocinjem posao
sutra, kompleti za izgradnju.

56
00:03:59,640 --> 00:04:01,139
Izgleda poznato?

57
00:04:01,141 --> 00:04:03,308
jebeno pogledaj,
ha, prepoznaješ li je?

58
00:04:03,310 --> 00:04:05,377
Oh da, da, da, da,
Dolina lutaka!

59
00:04:05,379 --> 00:04:06,845
Udata je za Romana Polanskog!

60
00:04:06,847 --> 00:04:09,581
Odbojnost, nož u
Voda, Rosemaryna beba!

61
00:04:09,583 --> 00:04:12,050
jebeno si je zaklao,

62
00:04:12,052 --> 00:04:13,285
- zar ne, Ike?
- Ne!

63
00:04:13,287 --> 00:04:14,319
- Zaklao si je!
- Ne!

64
00:04:14,321 --> 00:04:15,487
Ti si je jebeno zaklao!

65
00:04:15,489 --> 00:04:16,688
Ne!

66
00:04:16,690 --> 00:04:18,190
"Svinje" na vratima,
napisano krvlju!

67
00:04:18,192 --> 00:04:19,024
sta?

68
00:04:19,026 --> 00:04:20,225
Je li to uvreda za nas, ha?

69
00:04:20,227 --> 00:04:21,260
Jesmo li mi jebene svinje?

70
00:04:21,262 --> 00:04:22,194
Ne!

71
00:04:22,196 --> 00:04:23,862
Da li ti izgledam kao svinja?

72
00:04:23,864 --> 00:04:25,097
Ne!

73
00:04:25,099 --> 00:04:26,598
Hoćeš da se jebeno držiš
ja kao svinja, kučko!

74
00:04:26,600 --> 00:04:27,899
Jebeno probaj!

75
00:04:27,901 --> 00:04:28,834
Ne izgledate kao svinje.

76
00:04:28,836 --> 00:04:30,035
Onda šta ima

77
00:04:30,037 --> 00:04:32,337
jebeni James
Dean i Natalie Wood?

78
00:04:32,339 --> 00:04:34,072
To je Montgomery Clift.

79
00:04:34,074 --> 00:04:37,342
Ko je jebote
Montgomery Clift!

80
00:04:43,984 --> 00:04:45,484
Ovo je prodavnica.

81
00:04:45,486 --> 00:04:47,886
Ovo je mjesto gdje ćeš
provodite 90% svog vremena.

82
00:04:47,888 --> 00:04:49,921
Nećeš vidjeti nijednu
Holivudske zvezde ovde dole.

83
00:04:49,923 --> 00:04:51,823
Ovdje radimo
sav pravi posao.

84
00:04:51,825 --> 00:04:53,592
Pravićete setove,
farbaces setove,

85
00:04:53,594 --> 00:04:54,760
ti ćeš ih prefarbati.

86
00:04:54,762 --> 00:04:56,328
Ponekad
scene se mešaju,

87
00:04:56,330 --> 00:04:58,497
morate ponovo izgraditi
postavljeno u trenutku.

88
00:04:58,499 --> 00:05:00,699
Uzeli ste arhitekturu, zar ne?

89
00:05:00,701 --> 00:05:02,567
- Da.
- Da, pa, videćemo.

90
00:05:02,569 --> 00:05:04,269
Dobrodošao u Hollywood, klinac.

91
00:05:04,271 --> 00:05:05,271
Glamurozno.

92
00:05:07,875 --> 00:05:11,143
<i>♪ Čuj šta kažem ♪</i>

93
00:05:11,145 --> 00:05:15,013
<i>♪ Ja ću jahati zmiju ♪</i>

94
00:05:15,015 --> 00:05:19,251
<i>♪ Nema više vremena
sweatin' rent ♪</i>

95
00:05:19,253 --> 00:05:21,920
<i>♪ Čuj moju komandu ♪</i>

96
00:05:21,922 --> 00:05:23,689
<i>♪ Oslobodim se ♪</i>

97
00:05:23,691 --> 00:05:26,124
<i>♪ Nema koristi ♪</i>

98
00:05:26,126 --> 00:05:29,761
<i>♪ Drži me dole ♪</i>

99
00:05:29,763 --> 00:05:32,364
<i>♪ Ostani ♪</i>

100
00:05:32,366 --> 00:05:34,166
<i>♪ Beba beba ♪</i>

101
00:05:34,168 --> 00:05:36,268
<i>♪ Zapamti zapamti ♪</i>

102
00:05:36,270 --> 00:05:40,138
<i>♪ To je moj život i
Radiću šta hoću ♪</i>

103
00:05:40,140 --> 00:05:43,942
<i>♪ To je moj um i ja ću
mislim šta želim ♪</i>

104
00:05:43,944 --> 00:05:45,644
<i>♪ Pokaži mi da nisam u pravu ♪</i>

105
00:05:45,646 --> 00:05:47,479
<i>♪ Povrijedi me ponekad ♪</i>

106
00:05:47,481 --> 00:05:51,683
<i>♪ Ali jednog dana hoću
ponašati se stvarno fino ♪</i>

107
00:05:53,954 --> 00:05:55,854
Hej, tišina na snimanju!

108
00:05:55,856 --> 00:05:57,389
Brzina kamere.

109
00:05:57,391 --> 00:05:58,724
Brzina zvuka.

110
00:05:58,726 --> 00:05:59,726
U redu.

111
00:06:02,396 --> 00:06:03,396
Akcija.

112
00:06:06,800 --> 00:06:07,966
Zaboravila sam svoj ključ.

113
00:06:09,670 --> 00:06:11,870
Jenny, žao mi je.

114
00:06:12,973 --> 00:06:13,973
Nemoj.

115
00:06:14,842 --> 00:06:16,274
Ljubav znači da nikad ne moraš reći...

116
00:06:16,276 --> 00:06:17,709
- Žao ti je...
- Rez!

117
00:06:17,711 --> 00:06:18,944
Kažete "nikad".

118
00:06:18,946 --> 00:06:21,279
- Da.
- Linija je "nikada".

119
00:06:21,281 --> 00:06:22,414
Ljubav znači

120
00:06:22,416 --> 00:06:23,982
- Nikada.
- Nikada, ok.

121
00:06:23,984 --> 00:06:25,050
Moram reći, u redu.

122
00:06:26,520 --> 00:06:28,019
U redu, hajde da probamo ponovo.

123
00:06:28,021 --> 00:06:30,341
- U redu, nazad na mesta.
- Kakvo govno jebenog sranja.

124
00:06:32,559 --> 00:06:34,226
U redu, tišina na snimanju!

125
00:06:35,863 --> 00:06:37,095
Brzina kamere.

126
00:06:37,097 --> 00:06:38,097
Brzina zvuka.

127
00:06:39,566 --> 00:06:40,566
Marker.

128
00:06:42,302 --> 00:06:43,302
Akcija.

129
00:06:44,838 --> 00:06:46,037
Zaboravila sam svoj ključ.

130
00:06:46,039 --> 00:06:48,240
To je kao Mjesto na suncu.

131
00:06:48,242 --> 00:06:49,708
Ljubav znači nikad
moram reci...

132
00:06:49,710 --> 00:06:50,542
- Žao ti je...
- Rez.

133
00:06:50,544 --> 00:06:51,743
Cut!

134
00:06:51,745 --> 00:06:53,979
Naravno, tačno je
kao mjesto na suncu,

135
00:06:53,981 --> 00:06:57,149
osim što nije
Montgomery Clift,

136
00:06:57,151 --> 00:06:58,884
to nije Elizabeth Taylor,

137
00:06:58,886 --> 00:07:00,152
- i Artur...
- Akcija.

138
00:07:00,154 --> 00:07:02,854
Bog ga voli, sigurno
pakao nije g. Stevens.

139
00:07:02,856 --> 00:07:04,055
Zaboravio sam svoj ključ.

140
00:07:04,057 --> 00:07:05,690
George Stevens?

141
00:07:05,692 --> 00:07:08,026
Da li poznajete Džordža Stivensa?

142
00:07:08,028 --> 00:07:09,294
Žao mi je.

143
00:07:09,296 --> 00:07:10,195
Malo.

144
00:07:10,197 --> 00:07:11,396
Nemoj.

145
00:07:11,398 --> 00:07:12,431
Dotty Langer.

146
00:07:12,433 --> 00:07:13,632
Ljubav znači
nikad ne moram reci...

147
00:07:13,634 --> 00:07:14,900
- Rez!
- Sjecem ovo...

148
00:07:14,902 --> 00:07:15,901
- Allie!
- Šta?

149
00:07:15,903 --> 00:07:17,169
- Film.
- Kažete "nikad"!

150
00:07:17,171 --> 00:07:18,370
- Rezanje?
- Linija je "nikada"!

151
00:07:18,372 --> 00:07:20,405
- Ne mogu da radim sa...
- Ja sam urednik.

152
00:07:20,407 --> 00:07:21,640
- To je ista stvar!
- Ljubav znači...

153
00:07:21,642 --> 00:07:22,474
Urednik.

154
00:07:22,476 --> 00:07:23,542
Nikada!

155
00:07:23,544 --> 00:07:24,309
U redu.

156
00:07:24,311 --> 00:07:25,210
Onda reci ispravno!

157
00:07:25,212 --> 00:07:26,044
U redu!

158
00:07:26,046 --> 00:07:27,479
To je ista stvar!

159
00:07:27,481 --> 00:07:29,014
Sranje!

160
00:07:29,016 --> 00:07:30,682
Tišina na snimanju!

161
00:07:32,319 --> 00:07:34,019
Morao sam to lično vidjeti.

162
00:07:34,021 --> 00:07:37,222
mjesto na suncu,
upoznaj Crvenu reku.

163
00:07:37,224 --> 00:07:38,990
Izgledaš kao jebeni monah!

164
00:07:38,992 --> 00:07:40,292
Zovu me Viking Man.

165
00:07:40,294 --> 00:07:41,226
Vikar.

166
00:07:41,228 --> 00:07:43,028
Drago mi je, Vikar.

167
00:07:43,030 --> 00:07:44,429
Njegovo ime je John.

168
00:07:44,431 --> 00:07:47,766
On piše a
vestern za Huston.

169
00:07:47,768 --> 00:07:48,867
- Ljubav znači nikad.
- John Huston?

170
00:07:48,869 --> 00:07:50,068
- Moram reći da ti je žao...
- Rez!

171
00:07:50,070 --> 00:07:50,902
Cut!

172
00:07:50,904 --> 00:07:51,837
Allie!

173
00:07:51,839 --> 00:07:53,472
Linija je "nikada"!

174
00:07:53,474 --> 00:07:54,706
To je ista stvar!

175
00:07:54,708 --> 00:07:56,041
Nije, vi kažete "nikad"!

176
00:07:56,043 --> 00:07:56,975
to je...

177
00:07:56,977 --> 00:07:57,909
Ne razumijem, ne razumijem.

178
00:07:57,911 --> 00:07:58,877
Stalno govorite "nikad".

179
00:07:58,879 --> 00:07:59,744
ja...

180
00:07:59,746 --> 00:08:00,679
Iznova i iznova.

181
00:08:00,681 --> 00:08:01,913
Ne, ja...

182
00:08:01,915 --> 00:08:03,882
I dalje misliš da jeste
kao mjesto na suncu?

183
00:08:03,884 --> 00:08:06,084
- Ne.
- Ionako je sranje!

184
00:08:06,086 --> 00:08:07,752
Ne pucam dok Bob nije ovde!

185
00:08:09,089 --> 00:08:11,223
Bob je novi
šef proizvodnje.

186
00:08:11,225 --> 00:08:14,693
Bob mora da je ubaci u nju
zategnuto malo Wellesleyjevo dupe,

187
00:08:14,695 --> 00:08:16,361
onda će možda ona
popravi liniju!

188
00:08:17,464 --> 00:08:19,397
John ima šarmantnu perspektivu.

189
00:08:19,399 --> 00:08:20,999
Surfaš čovječe, ti surfuješ?

190
00:08:21,001 --> 00:08:21,800
Ne, ne surfujem.

191
00:08:21,802 --> 00:08:23,201
Hej Viking Man, hej!

192
00:08:23,203 --> 00:08:25,403
Gospođica McGraw želi da to učinite
odjebi odavde!

193
00:08:25,405 --> 00:08:27,472
Pa, reci gđici McGraw
da naučim njene jebene rečenice.

194
00:08:27,474 --> 00:08:28,406
Odjebi odavde!

195
00:08:28,408 --> 00:08:29,341
Jebi se.

196
00:08:29,343 --> 00:08:30,842
Neka mi neko dovede Bob!

197
00:08:30,844 --> 00:08:33,111
Zašto ne odeš kupiti drugu
jakna krem boje, tubby?

198
00:08:33,113 --> 00:08:34,546
Šta si rekao, Viking Man?

199
00:08:34,548 --> 00:08:36,515
Ljubav znači nikad
moram reći da ti je žao,

200
00:08:36,517 --> 00:08:38,683
čak i ja imam
do sada, Isuse!

201
00:08:38,685 --> 00:08:39,885
- Sranje!
- Ovo je smešno!

202
00:08:39,887 --> 00:08:41,152
Odustajem od ovog filma!

203
00:08:41,154 --> 00:08:42,821
Zabavite se sa ovim
Turska, sretno!

204
00:08:42,823 --> 00:08:44,389
Neka neko sredi jebenog Boba!

205
00:08:44,391 --> 00:08:45,590
Ja ću te pokupiti
ovog vikenda, ok?

206
00:08:45,592 --> 00:08:46,491
Idemo na plažu.

207
00:08:46,493 --> 00:08:47,726
Ne surfujem.

208
00:08:47,728 --> 00:08:50,028
Moram izaći iz
ponekad ured, Vikar!

209
00:08:51,832 --> 00:08:54,866
Oseća neiskorišćeno
rezervoar psihoze.

210
00:08:55,802 --> 00:08:57,002
Pokvasi ga.

211
00:09:05,479 --> 00:09:06,479
Tako slatko.

212
00:09:30,304 --> 00:09:32,437
Sobu 928, molim.

213
00:09:32,439 --> 00:09:33,439
Ok, soba 928.

214
00:09:34,975 --> 00:09:37,309
U redu.

215
00:09:37,311 --> 00:09:38,710
40 dolara po noći.

216
00:09:40,847 --> 00:09:41,880
$40.

217
00:09:44,585 --> 00:09:46,017
pa...

218
00:09:46,019 --> 00:09:47,786
Imaću ga na jednu noć.

219
00:09:47,788 --> 00:09:52,857
U redu.

220
00:09:56,330 --> 00:09:58,363
Montgomery Clift
boravio u ovoj sobi.

221
00:10:00,968 --> 00:10:02,968
Ko je McGoverly Cliff?

222
00:11:25,886 --> 00:11:27,585
Hej, Vikar...

223
00:11:27,587 --> 00:11:28,486
Joint je tamo u pretincu za rukavice.

224
00:11:28,488 --> 00:11:30,088
Dodaj mi jedan, hoćeš li?

225
00:11:31,892 --> 00:11:33,158
Ovde je pištolj.

226
00:11:34,961 --> 00:11:36,461
To je .45.

227
00:11:36,463 --> 00:11:38,163
Slobodno pokažite
samo ne na mene.

228
00:11:40,567 --> 00:11:41,766
Pa, zašto baš taj?

229
00:11:43,970 --> 00:11:44,803
Koji?

230
00:11:44,805 --> 00:11:46,071
Mjesto na suncu, zašto?

231
00:11:46,073 --> 00:11:48,907
To je prvi film koji sam ikada gledao.

232
00:11:48,909 --> 00:11:50,909
Šta, kad si bio klinac?

233
00:11:50,911 --> 00:11:52,744
Ne, prije 11 mjeseci.

234
00:11:54,648 --> 00:11:56,314
Zezaš me?

235
00:11:56,316 --> 00:11:57,282
Ne šalim se.

236
00:11:57,284 --> 00:11:58,783
Isuse jebeni, Vikar!

237
00:11:58,785 --> 00:12:00,218
Filmovi su pravo rođenje!

238
00:12:00,220 --> 00:12:01,720
Pokazuju im
jebeni zatvorenici!

239
00:12:01,722 --> 00:12:04,723
Jesi li odrastao do đavola
pećina u Kambodži ili tako nešto?

240
00:12:04,725 --> 00:12:06,758
Ne, bogosloviju.

241
00:12:06,760 --> 00:12:07,926
U Filadelfiji.

242
00:12:09,529 --> 00:12:11,996
Sranje, stalno dobijaš
sve bolje i bolje, Vikar.

243
00:12:11,998 --> 00:12:12,931
Šta se desilo?

244
00:12:12,933 --> 00:12:14,165
Dakle, vidite Stevensovu sliku,

245
00:12:14,167 --> 00:12:15,600
imaš jebenu
psihotični prekid,

246
00:12:15,602 --> 00:12:18,002
ideš na prvu tetovažu
salon možete naći?

247
00:12:18,004 --> 00:12:19,704
Mislim da je to jako dobar film.

248
00:12:20,841 --> 00:12:21,841
I sanjala sam.

249
00:12:23,844 --> 00:12:25,844
Svi radimo, Vikar.

250
00:12:25,846 --> 00:12:26,846
Svi mi to radimo.

251
00:12:33,420 --> 00:12:35,320
Ja ne mogu biti
sljedeći Howard Hawks,

252
00:12:35,322 --> 00:12:37,922
jer ne mogu da se zezam
komedije ili mjuzikli.

253
00:12:37,924 --> 00:12:39,357
Znam svoje granice, Vikar.

254
00:12:40,227 --> 00:12:41,493
pa...

255
00:12:41,495 --> 00:12:43,828
Moram da se zadovoljim da budem
sljedeći John Ford,

256
00:12:43,830 --> 00:12:45,964
i eto ti
to u vreći za skrotum.

257
00:12:45,966 --> 00:12:50,602
Za šta se zadovoljavam, sve
ove pičke bi ubile!

258
00:12:50,604 --> 00:12:51,836
Previše sam nadmoćan.

259
00:12:51,838 --> 00:12:53,304
Gdje su oni
ići ćeš za mnom?

260
00:12:53,306 --> 00:12:57,876
Francis, Marty, ovo jebeno
džinovski svemirski robot?

261
00:12:58,912 --> 00:12:59,912
Prokletstvo!

262
00:13:00,947 --> 00:13:01,980
Gospodine velika igra.

263
00:13:01,982 --> 00:13:03,581
- SZO?
- Ili autostopom Kong.

264
00:13:03,583 --> 00:13:04,716
On ne želi da bude Džon Ford.

265
00:13:04,718 --> 00:13:06,317
Želi da bude Alfred Hičkok.

266
00:13:06,319 --> 00:13:08,052
Dobar dan, seronje!

267
00:13:10,290 --> 00:13:11,222
Ovo je Vikar.

268
00:13:11,224 --> 00:13:12,857
On gradi crkve.

269
00:13:14,961 --> 00:13:17,662
On je autista, što znači
on živi i diše filmove,

270
00:13:17,664 --> 00:13:19,798
i lepa sam
sigurno je nevin!

271
00:13:34,748 --> 00:13:35,580
Taj film je sranje.

272
00:13:35,582 --> 00:13:36,948
Izgleda kao sranje.

273
00:13:36,950 --> 00:13:38,616
Pa, shvatio sam
desetak kritičara istočne obale

274
00:13:38,618 --> 00:13:39,651
to bi reklo drugačije.

275
00:13:39,653 --> 00:13:40,885
To je super.

276
00:13:40,887 --> 00:13:42,887
Postoji scena u kojoj je a
robot drka momka.

277
00:13:42,889 --> 00:13:43,822
Oni su droidi!

278
00:13:43,824 --> 00:13:44,989
Oni su droidi, u redu?

279
00:13:44,991 --> 00:13:46,191
Oni su droidi?

280
00:13:46,193 --> 00:13:47,559
Oni nisu roboti,
oni su droidi?

281
00:13:47,561 --> 00:13:48,960
- Oni su živa bića.
- Oh, izvini.

282
00:13:48,962 --> 00:13:50,528
- Ti začepi jebote, ok?
- Ok, ok, ok.

283
00:13:50,530 --> 00:13:51,629
Dobro, dobro.

284
00:13:51,631 --> 00:13:52,697
Šta je svako
radim sada?

285
00:13:52,699 --> 00:13:54,065
Koji je vaš sljedeći projekat?

286
00:13:54,067 --> 00:13:55,600
Imam ovu novu ideju.

287
00:13:55,602 --> 00:13:59,170
To je moderni Betmen
kao taksista

288
00:13:59,172 --> 00:14:01,773
koji luta ulicama
spasavanje prostitutki.

289
00:14:01,775 --> 00:14:03,174
To je mnogo bolji način
nego koristim prostitutke.

290
00:14:03,176 --> 00:14:04,776
Je li on kao čupanje
sa ulice

291
00:14:04,778 --> 00:14:05,977
i dati im novi dom?

292
00:14:05,979 --> 00:14:07,512
Kako su jebote
napravices film

293
00:14:07,514 --> 00:14:09,314
o nečemu
osim rata?

294
00:14:09,316 --> 00:14:11,382
To je sve što je jebeno
dešava se upravo sada!

295
00:14:12,452 --> 00:14:13,685
- Na čemu radiš?
- Hej, hej!

296
00:14:13,687 --> 00:14:14,886
Šta, šta, šta?

297
00:14:21,027 --> 00:14:22,961
Imam ideju o ovome...

298
00:14:22,963 --> 00:14:24,796
to je velika bijela ajkula
teroriše grad,

299
00:14:24,798 --> 00:14:25,830
kao grad u Novoj Engleskoj.

300
00:14:25,832 --> 00:14:26,731
Robot ajkula.

301
00:14:26,733 --> 00:14:27,632
- Robot ajkula.
- Robot ajkula.

302
00:14:27,634 --> 00:14:28,700
Jebeni robot!

303
00:14:28,702 --> 00:14:29,968
Šta je s tobom?

304
00:14:29,970 --> 00:14:31,669
Zašto sve ima
biti prokleti robot?

305
00:14:31,671 --> 00:14:33,605
Vas dvoje ne možete
filmove zajedno!

306
00:14:33,607 --> 00:14:35,240
Nema dijeljenja ideja!

307
00:14:35,242 --> 00:14:36,941
- Umukni!
- Oni su droidi!

308
00:14:36,943 --> 00:14:38,409
Oni su živa bića!

309
00:14:38,411 --> 00:14:40,211
Ja ću ovo snimiti
drkadžija u lice.

310
00:15:02,135 --> 00:15:04,035
Trebaće mi još pića!

311
00:15:04,938 --> 00:15:05,938
Hoćeš piće?

312
00:15:07,274 --> 00:15:09,140
Nikada ranije nisam pio alkohol.

313
00:15:09,142 --> 00:15:10,041
Pa trebalo bi da probaš.

314
00:15:10,043 --> 00:15:11,576
To je jebeno fantastično.

315
00:15:18,885 --> 00:15:20,084
ko je to?

316
00:15:20,086 --> 00:15:20,919
Ha.

317
00:15:20,921 --> 00:15:21,921
Soledad?

318
00:15:23,089 --> 00:15:24,589
Gdje da počnem?

319
00:15:24,591 --> 00:15:27,425
Priča se o njenom ocu
je Bunuel nelegitimno.

320
00:15:27,427 --> 00:15:29,527
Provela je neko vrijeme u ludnici.

321
00:15:29,529 --> 00:15:30,895
Dobila je, zapravo,

322
00:15:30,897 --> 00:15:33,064
kao žena koja
nestaje u L'Avventuri,

323
00:15:33,066 --> 00:15:35,199
ali su je zamenili
u poslednjoj sekundi.

324
00:15:36,336 --> 00:15:38,269
Neko je jednom rekao
ja ona je vještica!

325
00:15:39,339 --> 00:15:41,773
I to 20 minuta
niz pijesak odavde,

326
00:15:41,775 --> 00:15:45,310
dala je Coppolinom prijatelju,
Jim Morrison, pušenje

327
00:15:45,312 --> 00:15:48,546
života, kanalisano
iz jebenog podzemlja

328
00:15:48,548 --> 00:15:51,616
ili tako nešto.

329
00:15:54,521 --> 00:15:55,521
Cela boca?

330
00:15:56,256 --> 00:15:57,455
Osetićeš to.

331
00:15:58,325 --> 00:15:59,724
Želim razgovarati s njom.

332
00:15:59,726 --> 00:16:02,994
Pa, nema vremena kao sada.

333
00:16:07,200 --> 00:16:08,533
Iskoristite trenutak!

334
00:16:19,612 --> 00:16:21,179
Zdravo.

335
00:16:21,181 --> 00:16:22,814
jesi li glumica?

336
00:16:24,150 --> 00:16:25,150
Da.

337
00:16:27,153 --> 00:16:28,453
u kojim si filmovima?

338
00:16:30,323 --> 00:16:32,023
Ništa važno.

339
00:16:32,025 --> 00:16:35,960
Samo nekoliko evropskih filmova.

340
00:16:35,962 --> 00:16:37,829
Siguran sam da jesu
veoma dobri filmovi.

341
00:16:40,533 --> 00:16:41,933
Jesi li gangster?

342
00:16:51,344 --> 00:16:53,344
da li sam te poznavao...

343
00:16:53,346 --> 00:16:54,412
davno?

344
00:17:13,767 --> 00:17:15,127
Prespavaj, Vikar.

345
00:17:27,781 --> 00:17:30,948
Zašto ti!

346
00:17:30,950 --> 00:17:31,949
sta je sa tobom?

347
00:17:31,951 --> 00:17:34,986
Oh dečko ti!

348
00:17:38,191 --> 00:17:39,991
Murray, reci nešto glupo!

349
00:17:39,993 --> 00:17:40,993
gdje si ti

350
00:18:15,128 --> 00:18:16,727
Šta gledaš?

351
00:18:16,729 --> 00:18:18,396
Tvoja kosa.

352
00:18:18,398 --> 00:18:19,964
Mislim da te je to spasilo.

353
00:18:19,966 --> 00:18:22,500
Čovječe, pogledaj se u ogledalo ako
zelis da vidis neko ludo sranje.

354
00:18:22,502 --> 00:18:23,968
Clifton i Taylor
u sceni na terasi

355
00:18:23,970 --> 00:18:25,503
iz A Place in the Sun tetoviran

356
00:18:25,505 --> 00:18:28,806
na ovom bijelom mamojebaču
glava bulji u moju glavu.

357
00:18:28,808 --> 00:18:30,441
To je ono što je zapravo.

358
00:18:35,248 --> 00:18:36,414
Ah, hej čoveče!

359
00:18:36,416 --> 00:18:37,582
Sunset Boulevard!

360
00:18:38,551 --> 00:18:40,451
Apotheosis of
Zlatno doba Holivuda.

361
00:18:40,453 --> 00:18:41,919
Verujem da jeste
veoma dobar film.

362
00:18:41,921 --> 00:18:43,521
Jedan od najvećih
otvarači filmova svih vremena.

363
00:18:43,523 --> 00:18:46,324
Imaš mrtvog čoveka
plutajući u bazenu,

364
00:18:46,326 --> 00:18:48,092
pričanje priče iz
iza groba.

365
00:18:48,094 --> 00:18:50,094
Hej, znaš, Montgomery Clift

366
00:18:50,096 --> 00:18:51,762
trebao je glumiti Joea Gillisa.

367
00:18:52,632 --> 00:18:53,865
Stvarno?

368
00:18:53,867 --> 00:18:55,700
napisao je Billy Wilder
deo za njega.

369
00:18:55,702 --> 00:18:57,368
I Monty se izvukao
u poslednjem trenutku,

370
00:18:57,370 --> 00:19:00,171
tvrdeći da je i uloga bila
blizak sopstvenom životu.

371
00:19:00,173 --> 00:19:02,073
Hej, vidiš
mali batler, čoveče?

372
00:19:02,075 --> 00:19:03,108
Da.

373
00:19:03,109 --> 00:19:04,142
On je jedan od najtalentovanijih

374
00:19:04,144 --> 00:19:05,176
režiseri svog vremena.

375
00:19:05,178 --> 00:19:06,010
On je bio?

376
00:19:06,012 --> 00:19:07,845
Erich von Stroheim.

377
00:19:07,847 --> 00:19:12,783
Takođe ju je režirao, Gloriju
Swanson, kada je bila mlada.

378
00:19:12,785 --> 00:19:14,085
Kraljica Kelly.

379
00:19:14,087 --> 00:19:15,219
Kraljica Kelly.

380
00:19:15,221 --> 00:19:16,320
I to je tačno

381
00:19:16,322 --> 00:19:17,755
šta su
gledam upravo tamo.

382
00:19:20,193 --> 00:19:22,226
- Film u filmu.
- Mm-hm.

383
00:19:23,429 --> 00:19:24,996
Ništa drugo.

384
00:19:24,998 --> 00:19:25,998
Samo mi.

385
00:19:27,233 --> 00:19:28,399
I kameru.

386
00:19:29,736 --> 00:19:32,503
I ti divni ljudi
tamo u mraku.

387
00:19:35,074 --> 00:19:36,440
- U redu, g. DeMille.
- U redu, g. DeMille.

388
00:19:36,442 --> 00:19:38,602
- Spreman sam za krupni plan.
- Spreman sam za krupni plan.

389
00:19:41,314 --> 00:19:42,246
Radiš u filmovima, čoveče?

390
00:19:42,248 --> 00:19:43,581
Pravim setove.

391
00:19:43,583 --> 00:19:45,183
Ah, mogu to provaliti.

392
00:19:45,185 --> 00:19:46,651
Ovo je tvoj?

393
00:19:46,653 --> 00:19:48,186
Izgleda kao crkva.

394
00:19:48,188 --> 00:19:49,253
To nije za film.

395
00:19:49,255 --> 00:19:51,522
To sam napravio u školi božanstva.

396
00:19:51,524 --> 00:19:52,323
Oh, čoveče!

397
00:19:52,325 --> 00:19:54,192
Moja draga Clemintine!

398
00:19:54,194 --> 00:19:55,426
Ho ho!

399
00:19:55,428 --> 00:19:58,996
Vrhunac Fordove umjetnosti, osjećaš li me?

400
00:19:58,998 --> 00:20:00,264
Osećam te.

401
00:20:00,266 --> 00:20:01,499
Neki ljudi misle
to su The Searchers,

402
00:20:01,501 --> 00:20:03,801
koji je bez sumnje jedan
opak, opaki film

403
00:20:03,803 --> 00:20:06,070
kad god moj čovek The
Duke je na ekranu,

404
00:20:06,072 --> 00:20:08,306
zli bijeli rasista honky
svinjojeb koji je njegov,

405
00:20:08,308 --> 00:20:10,708
ali daj mi Clementine bilo kada.

406
00:20:13,379 --> 00:20:14,579
Pustiću te.

407
00:20:15,915 --> 00:20:18,950
Ali ja to ne želim
više upadaj u moju kuću.

408
00:20:18,952 --> 00:20:20,351
U redu.

409
00:20:20,353 --> 00:20:21,353
U redu.

410
00:20:33,099 --> 00:20:34,099
Hej čovječe...

411
00:20:35,802 --> 00:20:36,802
Smeta ti ako ja...

412
00:20:37,570 --> 00:20:39,003
družiti se malo?

413
00:20:44,377 --> 00:20:45,576
Umoran sam.

414
00:20:45,578 --> 00:20:47,545
Oh, idi na spavanje, čovječe.

415
00:20:47,547 --> 00:20:51,983
Samo ću sjediti ovdje i
Druži se sa mojim čovekom, Henrijem Fondom.

416
00:20:54,954 --> 00:20:58,589
- U redu.
- U redu.

417
00:20:58,591 --> 00:21:00,992
Ti ideš
u usluge, zar ne?

418
00:21:00,994 --> 00:21:02,426
Da, gospođo.

419
00:21:02,428 --> 00:21:04,629
kada gledate filmove,
da li ikada sanjaš?

420
00:21:05,932 --> 00:21:07,431
sta si ti
idemo sada?

421
00:21:10,670 --> 00:21:11,670
Ništa.

422
00:21:21,414 --> 00:21:22,680
Ovo je sve pogrešno.

423
00:21:22,682 --> 00:21:24,782
Ovi elementi su iz
različitim vremenskim periodima.

424
00:21:24,784 --> 00:21:27,184
Ovaj luk je iz
23 godine kasnije,

425
00:21:27,186 --> 00:21:30,121
kada je karakter
prostitutka umire od konzumacije.

426
00:21:30,990 --> 00:21:32,657
Izvinite?

427
00:21:32,659 --> 00:21:34,959
Za 23 godine,
prostitutka će umreti

428
00:21:34,961 --> 00:21:37,361
potrošnje pod ovim arh.

429
00:21:43,403 --> 00:21:44,302
Elvira?

430
00:21:44,304 --> 00:21:45,569
Joe.

431
00:21:45,571 --> 00:21:46,537
Jesam li primio
najnovije promjene

432
00:21:46,539 --> 00:21:48,839
za scenario Čoveka iz La Manče?

433
00:21:48,841 --> 00:21:50,141
To nije u scenariju.

434
00:21:52,145 --> 00:21:53,145
Žao mi je.

435
00:21:54,147 --> 00:21:55,846
o cemu pricas?

436
00:21:55,848 --> 00:21:59,016
Održava se 23
godine nakon scenarija.

437
00:21:59,752 --> 00:22:01,085
Ne na mom setu!

438
00:22:01,087 --> 00:22:02,087
Promijeni ga!

439
00:22:34,187 --> 00:22:37,421
Čujem da si bio uznemirujući
ih završili u scenografiji?

440
00:22:37,423 --> 00:22:39,190
Dosađujem ljudima.

441
00:22:39,192 --> 00:22:40,558
Uđi.

442
00:22:43,463 --> 00:22:44,695
Dođi i sedi ovde.

443
00:22:49,202 --> 00:22:52,837
Postavio sam mjesto
na suncu za tebe.

444
00:22:54,707 --> 00:22:55,707
Mjesto na suncu.

445
00:22:56,676 --> 00:22:57,775
Radio sam na tome.

446
00:23:00,012 --> 00:23:01,912
Znate li šta radi urednik?

447
00:23:03,449 --> 00:23:05,149
Dovodi scene u red

448
00:23:05,151 --> 00:23:07,218
jer su bili
pucao van reda.

449
00:23:07,220 --> 00:23:08,552
To je prva stvar.

450
00:23:09,689 --> 00:23:11,222
Sada gledaj ovo.

451
00:23:14,460 --> 00:23:15,593
volim te.

452
00:23:16,696 --> 00:23:20,965
Volim te od tada
prvi put sam te video.

453
00:23:20,967 --> 00:23:21,967
Isuse.

454
00:23:23,536 --> 00:23:28,038
Da li je to najseksi trenutak
u istoriji filma?

455
00:23:30,042 --> 00:23:31,609
volim te.

456
00:23:31,611 --> 00:23:32,710
Gledaju li nas?

457
00:23:34,947 --> 00:23:39,250
Nijedan drugi čovjek nije mogao dati
sam prešao na ovu scenu

458
00:23:39,252 --> 00:23:41,318
onako kako to radi Monty.

459
00:23:41,320 --> 00:23:42,953
Drži te pored sebe.

460
00:23:42,955 --> 00:23:47,158
Između Liz i Montija,
nijedan od krupnih planova se ne poklapa.

461
00:23:48,861 --> 00:23:53,063
U smislu čistog kontinuiteta,
sve je sjebano.

462
00:23:53,065 --> 00:23:55,065
Stevens ide na ritam!

463
00:23:57,236 --> 00:23:59,770
I intimnost, čista i jednostavna.

464
00:23:59,772 --> 00:24:02,540
Kad bih vam samo mogao sve reći.

465
00:24:02,542 --> 00:24:04,108
Reci mami.

466
00:24:05,945 --> 00:24:07,178
Reci mami sve.

467
00:24:17,690 --> 00:24:19,256
Jebeš kontinuitet.

468
00:24:20,693 --> 00:24:22,293
Da.

469
00:24:25,031 --> 00:24:26,430
Jebeš kontinuitet.

470
00:24:28,601 --> 00:24:31,802
Hoćeš li me naučiti kako da uređujem?

471
00:24:31,804 --> 00:24:33,103
Naravno.

472
00:24:33,105 --> 00:24:35,005
To je ono što ja radim.

473
00:25:03,135 --> 00:25:05,302
Onaj sa leve strane.

474
00:25:06,873 --> 00:25:08,706
Da, da, taj.

475
00:25:24,056 --> 00:25:25,456
To je dobro.

476
00:25:25,458 --> 00:25:26,458
To je dobro.

477
00:26:39,398 --> 00:26:40,998
halo?

478
00:26:41,000 --> 00:26:42,967
- Halo?
- Vikar, čoveče!

479
00:26:44,070 --> 00:26:45,703
Zvučiš daleko?

480
00:26:45,705 --> 00:26:47,871
Da, jer sam ja u jebenom
dubine Filipina!

481
00:26:47,873 --> 00:26:48,872
Dobro surfanje ovdje!

482
00:26:48,874 --> 00:26:50,240
Ali vidi, ovaj poziv je skup,

483
00:26:50,242 --> 00:26:51,742
pa ću odmah preći na to.

484
00:26:51,744 --> 00:26:53,911
Moraš da siđeš
ovde par meseci.

485
00:26:53,913 --> 00:26:55,245
sta?

486
00:26:55,247 --> 00:26:57,147
Napisao sam ratni film iz košmara.

487
00:26:57,149 --> 00:27:02,152
Napalm, divlje vojske, droga,
srce jebene tame!

488
00:27:03,255 --> 00:27:04,655
Treba nam neko
da je spojim

489
00:27:04,657 --> 00:27:06,023
dok snimamo ako
pogodićemo naš raspored.

490
00:27:06,025 --> 00:27:07,391
Dotty kaže da jesi
dobio vraški oko.

491
00:27:07,393 --> 00:27:09,460
Imaš li pasoš, sine?

492
00:27:09,462 --> 00:27:10,594
Pasoš, br.

493
00:27:10,596 --> 00:27:11,862
Naravno da ne znaš.

494
00:27:11,864 --> 00:27:13,464
To će zahtijevati ekstra
dan, ali mi to možemo!

495
00:27:13,466 --> 00:27:14,999
Ne, ne mogu otići.

496
00:27:15,001 --> 00:27:17,134
Zašto ne?

497
00:27:17,136 --> 00:27:18,068
ja ne...

498
00:27:18,070 --> 00:27:19,503
Ne želim da napustim Holivud.

499
00:27:20,606 --> 00:27:21,772
Isuse Kriste, Vikar, volim te,

500
00:27:21,774 --> 00:27:24,341
ali ti si
jebena pičkica upravo sada.

501
00:27:25,177 --> 00:27:26,276
Zar ne razumiješ?

502
00:27:26,278 --> 00:27:27,811
Ovo je Hollywood.

503
00:27:27,813 --> 00:27:29,313
Kako to misliš?

504
00:27:29,315 --> 00:27:33,017
Ovaj Bogom zaboravljeni deo
džungla je jebeni Hollywood!

505
00:27:33,019 --> 00:27:36,954
Manila's Holltwood, Pariz,
Tokio, jebena Norveška!

506
00:27:36,956 --> 00:27:39,523
Jedino mjesto koje nije
Holivud je jebeni Holivud!

507
00:27:39,525 --> 00:27:41,392
Dovuci svoje dupe ovamo!

508
00:28:05,651 --> 00:28:07,217
Vikar!

509
00:28:12,625 --> 00:28:13,757
Jedan minut!

510
00:28:25,304 --> 00:28:26,670
Ideš li negde?

511
00:28:27,807 --> 00:28:29,106
Filipini.

512
00:28:29,108 --> 00:28:30,108
Upravo sada?

513
00:28:34,847 --> 00:28:36,680
Ona postaje velika.

514
00:28:38,718 --> 00:28:39,817
Da, oni to rade.

515
00:28:43,723 --> 00:28:46,457
Pa, izgleda kao tvoj
karijera je zaista uzletela.

516
00:28:47,493 --> 00:28:49,226
Moj ide
apsolutno nigde.

517
00:28:51,297 --> 00:28:53,197
Ne ideš nigde?

518
00:28:53,199 --> 00:28:54,631
pa...

519
00:28:54,633 --> 00:28:56,433
Mislim, tu sam,
audicija za ulogu

520
00:28:56,435 --> 00:28:57,835
u The Long Goodbye.

521
00:28:58,637 --> 00:29:00,337
Ali mislim da neću dobiti.

522
00:29:04,910 --> 00:29:07,244
Da sam napravio sve filmove,

523
00:29:08,247 --> 00:29:10,180
Ja bih te stavio u svaki od njih.

524
00:29:45,951 --> 00:29:47,284
Vikar.

525
00:29:47,286 --> 00:29:48,152
Tu ste.

526
00:29:48,154 --> 00:29:48,986
Drago mi je da te vidim.

527
00:29:48,988 --> 00:29:49,887
- Uspeo sam.
- Da.

528
00:29:49,889 --> 00:29:51,088
Evo priče.

529
00:29:51,090 --> 00:29:53,123
Snimamo osam meseci.

530
00:29:53,125 --> 00:29:54,625
Sve melje
do jebenog zaustavljanja

531
00:29:54,627 --> 00:29:56,093
kada se pojavi veliki momak.

532
00:29:57,163 --> 00:29:59,263
Last Tango
u Parizu, The Wild One,

533
00:29:59,265 --> 00:30:00,531
Tramvaj po imenu Desire.

534
00:30:00,533 --> 00:30:02,032
Da, sam čovek.

535
00:30:02,034 --> 00:30:03,967
Pst, šš, šš.

536
00:30:03,969 --> 00:30:06,537
Marker.

537
00:30:06,539 --> 00:30:07,539
Akcija!

538
00:30:13,345 --> 00:30:15,212
U redu, ja ću
razmislite o dodavanju više dijaloga.

539
00:30:15,214 --> 00:30:16,214
Vidjet ćemo.

540
00:30:17,082 --> 00:30:18,782
sta se desava?

541
00:30:18,784 --> 00:30:21,418
Marlon je Marlon.

542
00:30:21,420 --> 00:30:22,820
U redu, stani!

543
00:30:25,257 --> 00:30:26,623
U redu, Marlone.

544
00:30:27,793 --> 00:30:30,294
Samo mi trebaš
recimo dijalog.

545
00:30:30,296 --> 00:30:31,296
To je T.S. Eliot.

546
00:30:32,097 --> 00:30:33,564
Dovoljno dobro za većinu ljudi,

547
00:30:33,566 --> 00:30:36,133
ali samo napred, parafraziraj
to, uradi ono što moraš.

548
00:30:36,135 --> 00:30:37,100
Molim te!

549
00:30:37,102 --> 00:30:38,602
T.S. Eliot je bila moja ideja.

550
00:30:38,604 --> 00:30:41,271
Ne želim da umrem
u džungli, Marlone.

551
00:30:41,273 --> 00:30:43,006
Ne želim
umri u džungli!

552
00:30:44,743 --> 00:30:45,743
A sad idemo!

553
00:30:46,946 --> 00:30:48,178
Akcija!

554
00:30:50,716 --> 00:30:52,416
Oči su
ispao iz sna,

555
00:30:52,418 --> 00:30:55,285
i propast
zamak koji nestaje.

556
00:30:57,189 --> 00:30:59,590
Vidiš ih, svetlost
od pohabane grede.

557
00:31:02,728 --> 00:31:06,196
Dalje i dostojanstvenije
nego sunce na samrti.

558
00:31:18,878 --> 00:31:20,244
Vikar!

559
00:31:20,246 --> 00:31:21,612
Moj covece!

560
00:31:21,614 --> 00:31:23,447
Šta imaš za mene?

561
00:31:23,449 --> 00:31:26,550
Sekao sam zajedno
sekvenca bitke

562
00:31:26,552 --> 00:31:27,651
koju ste juče snimili.

563
00:31:27,653 --> 00:31:29,253
Da vidimo.

564
00:31:42,701 --> 00:31:44,167
Dođavola, Dotty je bila u pravu.

565
00:31:44,169 --> 00:31:45,602
Klinac Stevens
dobio vraški oko.

566
00:31:45,604 --> 00:31:46,837
Ne znam šta je
pakao ti radis,

567
00:31:46,839 --> 00:31:48,839
ali radi, sine.

568
00:31:48,841 --> 00:31:50,440
Jebeš kontinuitet.

569
00:31:50,442 --> 00:31:51,675
Tako je, jebi ga.

570
00:31:53,078 --> 00:31:55,279
Jeste li gledali Vampiros Lesbos?

571
00:31:56,882 --> 00:31:59,116
Soledadovo remek-djelo,
da, video sam.

572
00:32:00,386 --> 00:32:01,752
Mislim da nije
veoma dobar film.

573
00:32:01,754 --> 00:32:04,087
bio bi jebeni spot
o tome.

574
00:32:07,192 --> 00:32:08,458
Isuse Hriste!

575
00:32:08,460 --> 00:32:09,893
Još si obješen
na nju, Vikar?

576
00:32:11,664 --> 00:32:13,797
Ona je nepredvidiva,
ona je nepouzdana.

577
00:32:13,799 --> 00:32:15,165
Ona je zapravo luda.

578
00:32:15,167 --> 00:32:17,834
Bila je institucionalizovana
u Skandinaviji.

579
00:32:17,836 --> 00:32:19,436
Rekao sam ti o tome.

580
00:32:19,438 --> 00:32:20,537
Ovo.

581
00:32:20,539 --> 00:32:22,439
Posao, Vikar.

582
00:32:22,441 --> 00:32:24,308
Na ovo se možete osloniti.

583
00:32:24,310 --> 00:32:26,710
dobar si u ovom sranju,
stvarno si dobar u tome.

584
00:32:26,712 --> 00:32:28,178
Ima nešto drugačije.

585
00:32:34,086 --> 00:32:35,252
Samo tako nastavi, Vikar.

586
00:32:46,198 --> 00:32:47,698
Gospodine Vikar, telefon.

587
00:32:51,637 --> 00:32:53,103
Zdravo.

588
00:32:53,105 --> 00:32:55,405
gospodine Jerome,
da li znaš ko sam ja?

589
00:32:55,407 --> 00:32:56,940
br.

590
00:32:56,942 --> 00:32:59,262
Voleo bih da te dovezem
Novi rad, rad na projektu.

591
00:33:00,145 --> 00:33:01,378
Možete li mi reći o tome?

592
00:33:01,380 --> 00:33:03,747
To je novi film,
veoma je delikatan.

593
00:33:03,749 --> 00:33:05,983
U njemu glumi Vic Thorn,
Soledad Paladin.

594
00:33:07,219 --> 00:33:08,219
Znate li ko je ona?

595
00:33:09,355 --> 00:33:10,988
Da.

596
00:33:10,990 --> 00:33:12,522
Koliko je daleko New York?

597
00:33:12,524 --> 00:33:13,557
sta?

598
00:33:13,559 --> 00:33:15,158
Samo dođi ovamo.

599
00:33:15,160 --> 00:33:16,660
Letim iz LA.

600
00:33:41,754 --> 00:33:42,754
G. Jerome.

601
00:33:43,789 --> 00:33:45,188
Tvoja glava je ispred tebe.

602
00:33:46,058 --> 00:33:47,058
Mitch Rondell.

603
00:33:48,060 --> 00:33:49,326
Predsjednik proizvodnje.

604
00:33:51,263 --> 00:33:53,363
Zovi me Vikar sa K.

605
00:33:53,365 --> 00:33:54,631
Ništa od onoga što sam ti rekao

606
00:33:54,633 --> 00:33:56,733
je izašao na
pritisnite, ali hoće.

607
00:33:56,735 --> 00:33:58,602
U stvari, do
Ceh to rješava,

608
00:33:58,604 --> 00:34:01,171
ova slika je zvanično
nije režirao niko.

609
00:34:02,441 --> 00:34:05,609
Nezvanično jesmo
zakazani za ekranizaciju događaja,

610
00:34:05,611 --> 00:34:07,344
što nas dovodi do vas.

611
00:34:08,680 --> 00:34:10,380
Viking Man kaže
ti si jako dobar.

612
00:34:11,717 --> 00:34:14,651
Više smo nego voljni
odgovara onome što trenutno pravite

613
00:34:14,653 --> 00:34:18,388
i povećati to za 25%.

614
00:34:20,926 --> 00:34:22,325
27%.

615
00:34:24,463 --> 00:34:25,896
31%.

616
00:34:26,765 --> 00:34:28,298
Gotovo.

617
00:34:28,300 --> 00:34:30,734
Ne radim na tome
bilo šta trenutno.

618
00:34:31,603 --> 00:34:35,639
U redu, nazad na 25%.

619
00:34:35,641 --> 00:34:36,973
Ja ću montirati tvoj film.

620
00:34:38,510 --> 00:34:39,743
Odlično!

621
00:34:39,745 --> 00:34:41,578
Nismo morali sve
ovo pričamo, zar ne?

622
00:34:41,580 --> 00:34:43,313
Dobrodošli na brod.

623
00:37:29,314 --> 00:37:30,314
Boo.

624
00:37:37,356 --> 00:37:38,188
pa...

625
00:37:38,190 --> 00:37:40,857
Vi montirate moj film.

626
00:37:40,859 --> 00:37:42,058
Da.

627
00:37:42,060 --> 00:37:44,027
Nisam znao do
Rondell mi je rekao.

628
00:37:45,397 --> 00:37:48,031
Gledao sam
ti nedeljama.

629
00:37:48,033 --> 00:37:49,933
Ja glumim prijatelja modela.

630
00:37:49,935 --> 00:37:51,101
Da, znam.

631
00:37:52,204 --> 00:37:53,703
Bio sam na audiciji za model.

632
00:37:54,740 --> 00:37:56,206
Trebali su te baciti.

633
00:37:56,208 --> 00:37:58,208
Trebao sam i ja da igram
gangsterova devojka

634
00:37:58,210 --> 00:37:59,542
u The Long Goodbye.

635
00:37:59,544 --> 00:38:01,244
Scena sa bocom koka-kole.

636
00:38:02,547 --> 00:38:04,914
I u poslednjoj sekundi,
odlučio je direktor

637
00:38:04,916 --> 00:38:07,651
da me niko ne bi razbio
lice sa bocom koka-kole.

638
00:38:07,653 --> 00:38:10,420
Režiser, Robert
Altman, M♪A♪S♪H,

639
00:38:10,422 --> 00:38:12,389
Brewster McCloud,
McCabe i Mrs. Miller.

640
00:38:12,391 --> 00:38:13,391
Da, on.

641
00:38:14,826 --> 00:38:16,493
Možda je to dobra stvar
da to ipak nisam uradio,

642
00:38:16,495 --> 00:38:18,928
jer sam razgovarao
njega kao godinu dana kasnije,

643
00:38:18,930 --> 00:38:22,399
i on je to rekao
glumica je otišla na zabavu,

644
00:38:22,401 --> 00:38:25,201
njen dečko je uzeo
LSD, odgrizao joj nos,

645
00:38:25,203 --> 00:38:26,803
skočio kroz prozor i umro.

646
00:38:29,174 --> 00:38:30,174
Mogao sam biti ja.

647
00:38:32,044 --> 00:38:33,044
I tvoj nos.

648
00:38:34,780 --> 00:38:35,812
I moj nos.

649
00:38:38,784 --> 00:38:40,050
Gde ti je ćerka?

650
00:38:42,454 --> 00:38:44,054
Ona je u LA sa prijateljima.

651
00:38:45,324 --> 00:38:46,690
Ona je sada velika devojka.

652
00:38:50,495 --> 00:38:52,195
Da li radiš
nešto sada?

653
00:38:56,835 --> 00:38:57,934
Idemo na ples.

654
00:39:01,173 --> 00:39:02,605
Znam jedan veoma dobar klub.

655
00:39:28,133 --> 00:39:29,899
<i>♪ Tako zabrljano ♪</i>

656
00:39:29,901 --> 00:39:34,971
<i>♪ Želim te ovdje ♪</i>

657
00:39:36,308 --> 00:39:38,108
<i>♪ U mojoj sobi ♪</i>

658
00:39:38,110 --> 00:39:43,179
<i>♪ Trebaš mi ovdje ♪</i>

659
00:39:44,483 --> 00:39:49,552
<i>♪ Sada ćemo
biti licem u lice ♪</i>

660
00:39:52,290 --> 00:39:57,360
<i>♪ I ja ću te položiti
na omiljenom mestu ♪</i>

661
00:40:00,932 --> 00:40:05,068
<i>♪ Sada želim biti tvoj pas ♪</i>

662
00:40:05,070 --> 00:40:09,272
<i>♪ Sada želim biti tvoj pas ♪</i>

663
00:40:09,274 --> 00:40:13,309
<i>♪ Sada želim biti tvoj pas ♪</i>

664
00:40:13,311 --> 00:40:16,880
<i>♪ Sada želim biti tvoj pas ♪</i>

665
00:40:25,190 --> 00:40:27,424
<i>♪ Hajde ♪</i>

666
00:40:40,672 --> 00:40:45,708
<i>♪ Dodirni grijeh
od fontane ♪</i>

667
00:40:46,845 --> 00:40:51,181
<i>♪ O dušo, dodirni
greh fontane ♪</i>

668
00:40:52,417 --> 00:40:57,454
<i>♪ O dušo, dodirni
greh fontane ♪</i>

669
00:40:58,190 --> 00:41:00,924
<i>♪ To je unutrašnje čulo ♪</i>

670
00:41:51,276 --> 00:41:52,575
Zdravo.

671
00:41:52,577 --> 00:41:55,345
Varala sam Elizabeth Taylor.

672
00:41:56,882 --> 00:41:59,516
Zar ne znaš da postoji
nema takve stvari kao što je varanje

673
00:41:59,518 --> 00:42:01,251
kad ideš u bioskop?

674
00:42:01,253 --> 00:42:03,720
Možeš se zaljubiti
sa kim god želiš,

675
00:42:03,722 --> 00:42:05,822
spavaj sa kim hoces,

676
00:42:05,824 --> 00:42:09,292
živeti srećno do kraja života
koliko god često želite.

677
00:42:09,294 --> 00:42:11,861
Liz bi razumela
više od bilo koga.

678
00:42:13,164 --> 00:42:14,664
Dotty?

679
00:42:14,666 --> 00:42:17,534
Kada ste radili
na mjestu na suncu,

680
00:42:17,536 --> 00:42:19,302
da li ste znali šta
to će biti?

681
00:42:21,273 --> 00:42:24,474
Misliš da li sam znao
bice super?

682
00:42:24,476 --> 00:42:25,575
Da.

683
00:42:25,577 --> 00:42:26,976
Naravno da ne.

684
00:42:26,978 --> 00:42:28,411
Nisi?

685
00:42:28,413 --> 00:42:33,216
Mladić, većina slika,
dolaze i odlaze.

686
00:42:34,019 --> 00:42:36,953
Zaista dobra slika, kao...

687
00:42:36,955 --> 00:42:38,454
recimo Casablanca.

688
00:42:38,456 --> 00:42:39,923
Casablanca.

689
00:42:39,925 --> 00:42:43,159
Čini se da žive dalje od toga
vrijeme kada su napravljeni,

690
00:42:43,161 --> 00:42:47,530
a zatim nekoliko uzvišenih,
savršene slike,

691
00:42:48,700 --> 00:42:53,136
poput The Third Man, The
Kupujte iza ugla,

692
00:42:53,138 --> 00:42:55,471
taj nijemi film Jovanka Orleanka,

693
00:42:56,575 --> 00:42:59,242
izgleda da su živeli pre
čak su i napravljene.

694
00:43:00,845 --> 00:43:05,415
Film je u svim vremenima, i
sva vremena su u filmovima.

695
00:43:06,618 --> 00:43:08,117
Da, naravno.

696
00:43:08,119 --> 00:43:13,156
Ali snimanje bilo kojeg filma
je uvek ovde i sada.

697
00:43:15,193 --> 00:43:16,193
Vidim.

698
00:43:17,829 --> 00:43:19,128
Volim te, Dotty.

699
00:43:19,130 --> 00:43:20,597
I ja tebe volim, dušo.

700
00:43:21,733 --> 00:43:22,733
Čuvaj se.

701
00:43:37,983 --> 00:43:41,818
Znaš šta, jesam
da se brzo zaustavi.

702
00:43:48,226 --> 00:43:49,258
Evo dobro.

703
00:43:52,764 --> 00:43:53,730
Odmah se vraćam.

704
00:43:53,732 --> 00:43:55,031
kuda ideš?

705
00:43:55,033 --> 00:43:56,599
Biće to samo sekund.

706
00:43:56,601 --> 00:43:57,634
Idem s tobom.

707
00:43:57,636 --> 00:43:58,468
Ne, ne, ne.

708
00:43:58,470 --> 00:43:59,268
Ti drži taksi.

709
00:43:59,270 --> 00:44:00,270
Odmah se vraćam.

710
00:44:47,952 --> 00:44:49,585
Uvek sam te voleo.

711
00:45:25,156 --> 00:45:26,255
halo?

712
00:45:26,257 --> 00:45:27,323
Vikar, kasniš sa rasporedom.

713
00:45:27,325 --> 00:45:28,958
Zajebavaš li me?

714
00:45:29,928 --> 00:45:32,562
Bio sam, uh...

715
00:45:32,564 --> 00:45:34,797
Imam svirku
u mojoj kući sutra.

716
00:45:34,799 --> 00:45:36,332
Dovuci svoje dupe tamo!

717
00:45:36,334 --> 00:45:37,600
To je to!

718
00:45:37,602 --> 00:45:38,602
Jesi li shvatio?

719
00:45:46,211 --> 00:45:48,044
Uvek sam te voleo.

720
00:45:50,615 --> 00:45:52,315
O čemu želi razgovarati?

721
00:45:52,317 --> 00:45:54,350
Ne znam.

722
00:45:54,352 --> 00:45:56,319
Ne želim biti ovdje.

723
00:45:56,321 --> 00:45:57,321
Vikar!

724
00:45:58,123 --> 00:45:59,188
Dođi ovamo.

725
00:46:05,363 --> 00:46:06,929
Ovdje si sa Soledadom?

726
00:46:06,931 --> 00:46:08,164
Da.

727
00:46:08,166 --> 00:46:09,799
Mislite da jeste
šansa sa njom?

728
00:46:09,801 --> 00:46:10,967
Ja sam producent.

729
00:46:10,969 --> 00:46:12,602
Ti si jebeni urednik.

730
00:46:12,604 --> 00:46:14,437
Znaš šta
šala u Hollywoodu je?

731
00:46:14,439 --> 00:46:18,107
Poljakinja je tako glupa
ona spava sa piscem.

732
00:46:18,109 --> 00:46:20,877
Ali čak i poljski
devojka nije dovoljno glupa

733
00:46:20,879 --> 00:46:23,079
da spavam sa urednikom!

734
00:46:23,081 --> 00:46:24,313
Šta radi urednik?

735
00:46:24,315 --> 00:46:25,815
Samo sjedite i
odrezati, odrezati, odrezati, odrezati.

736
00:46:25,817 --> 00:46:27,583
Ja sam producent!

737
00:46:27,585 --> 00:46:28,885
Ja radim sranje.

738
00:46:28,887 --> 00:46:31,821
Da li ste stavili
seks scena, ha?

739
00:46:31,823 --> 00:46:32,722
br.

740
00:46:32,724 --> 00:46:34,190
Snimio sam tu scenu seksa!

741
00:46:34,192 --> 00:46:35,792
Mislim da nije
veoma dobra scena.

742
00:46:35,794 --> 00:46:38,361
Misliš da nije
veoma dobra scena?

743
00:46:38,363 --> 00:46:40,029
Za to mi je trebalo nedelju dana i
pola da pucam u to,

744
00:46:40,031 --> 00:46:41,731
a ja sam koristio tri
kamere za to!

745
00:46:41,733 --> 00:46:43,132
Ne stavljam u tu scenu.

746
00:46:43,134 --> 00:46:44,267
Ubacio si tu scenu!

747
00:46:44,269 --> 00:46:45,334
Ne stavljam scenu!

748
00:46:45,336 --> 00:46:46,836
Stavite tu scenu, čujete li me?

749
00:46:46,838 --> 00:46:49,138
To je jedini razlog
zašto je ona u filmu.

750
00:46:49,140 --> 00:46:51,974
Da li mislite ljudi
želite da vidite njenu glumu?

751
00:46:51,976 --> 00:46:53,242
Želiš da vidiš
ko će dobiti devojku?

752
00:46:53,244 --> 00:46:54,911
Videćemo ko će dobiti devojku.

753
00:46:54,913 --> 00:46:57,113
U redu, svi!

754
00:46:57,115 --> 00:46:59,048
Van kraj bazena!

755
00:47:00,718 --> 00:47:01,551
Prati me.

756
00:47:01,553 --> 00:47:02,952
Znaš put.

757
00:47:02,954 --> 00:47:04,387
Ovuda.

758
00:47:04,389 --> 00:47:05,354
U redu!

759
00:47:05,356 --> 00:47:06,556
Hajde.

760
00:47:06,558 --> 00:47:07,957
Idemo.

761
00:47:09,761 --> 00:47:12,562
U redu, svi
spremni za zabavu?

762
00:47:12,564 --> 00:47:13,564
Da!

763
00:47:14,299 --> 00:47:15,131
Da te čujem.

764
00:47:15,133 --> 00:47:16,332
Pevaj zajedno, ok?

765
00:47:16,334 --> 00:47:19,202
Jedan, dva, a
jedan dva tri četiri.

766
00:47:19,204 --> 00:47:21,737
<i>♪ Lum di lum di lie ♪</i>

767
00:47:21,739 --> 00:47:24,040
<i>♪ Lum di lum di lie ♪</i>

768
00:47:24,042 --> 00:47:26,642
<i>♪ Lum di lum di lie ♪</i>

769
00:47:26,644 --> 00:47:29,345
<i>♪ Lum di lum di lie ♪</i>

770
00:47:29,347 --> 00:47:30,947
Oh da!

771
00:47:33,718 --> 00:47:34,750
Woohoo!

772
00:47:39,057 --> 00:47:44,126
<i>♪ Pa ova mačka po imenu Mickey
došao izvan grada ♪</i>

773
00:47:45,296 --> 00:47:49,365
<i>♪ Širim ovo novo
pleši svuda okolo ♪</i>

774
00:47:49,367 --> 00:47:53,870
<i>♪ I za samo a
pitanje od nekoliko dana ♪</i>

775
00:47:53,872 --> 00:47:58,941
<i>♪ Njegov ples je postao
nova tinejdžerska ludost ♪</i>

776
00:48:00,278 --> 00:48:04,013
<i>♪ Hajde da uradimo
Mikijeva deca majmuna ♪</i>

777
00:48:05,350 --> 00:48:09,452
<i>♪ O da, hajde da uradimo
Mikijeva deca majmuna ♪</i>

778
00:48:10,154 --> 00:48:15,157
<i>♪ Lum di lum di lie ♪</i>

779
00:48:15,860 --> 00:48:17,293
<i>♪ Lum di lum di lie ♪</i>

780
00:48:34,746 --> 00:48:35,578
Woo!

781
00:48:35,580 --> 00:48:37,413
Ko se zabavlja?

782
00:48:37,415 --> 00:48:38,415
U redu!

783
00:48:48,293 --> 00:48:50,559
Gde si otišao?

784
00:49:03,675 --> 00:49:05,875
Ta kuća je gde
snimili su tvoju scenu.

785
00:49:06,778 --> 00:49:07,778
Moja scena smrti?

786
00:49:10,949 --> 00:49:12,648
Kakav je osjećaj
gledaš me kako umirem?

787
00:49:15,320 --> 00:49:16,686
volim te gledati kako umires,

788
00:49:18,323 --> 00:49:20,256
jer mogu doneti
vratiš se u život.

789
00:49:22,794 --> 00:49:24,026
Pa, mislim da nije film

790
00:49:24,028 --> 00:49:25,928
napravio bi mnogo
smisla ako si to uradio.

791
00:49:32,804 --> 00:49:35,705
Film je zaista
spasio te, ha?

792
00:49:39,310 --> 00:49:42,244
Osećam se kao da znam
ti veoma dugo.

793
00:50:02,934 --> 00:50:05,434
Šta je
hoće li biti kao sljedeće sedmice?

794
00:50:05,436 --> 00:50:06,836
Cijelo ljeto?

795
00:50:13,444 --> 00:50:15,478
Imaš oči Jovanke Orleanke.

796
00:50:16,781 --> 00:50:19,615
kad sam bio mlad,
Osećala sam se kao Jovanka Orleanka.

797
00:50:21,619 --> 00:50:23,486
Kako to misliš?

798
00:50:23,488 --> 00:50:27,156
Stavili su me u a
bolnici kada sam bio tinejdžer.

799
00:50:27,158 --> 00:50:28,924
Pokušali su da izbrišu ko sam.

800
00:50:32,330 --> 00:50:34,296
Bolnica je bila
u Oslu, Norveška.

801
00:50:36,367 --> 00:50:37,367
Oslo.

802
00:51:01,826 --> 00:51:03,025
sta?

803
00:51:03,027 --> 00:51:05,061
Video sam, video sam, video sam!

804
00:51:06,297 --> 00:51:07,496
sta?

805
00:51:07,498 --> 00:51:08,498
Na ekranu.

806
00:51:09,767 --> 00:51:11,834
Opet sam te video u Jovanki Orleanki.

807
00:51:11,836 --> 00:51:13,769
Gorio si.

808
00:51:19,210 --> 00:51:20,042
Oslo.

809
00:51:20,044 --> 00:51:20,876
Pst, šš, šš.

810
00:51:20,878 --> 00:51:22,011
Sada je u redu.

811
00:51:22,013 --> 00:51:25,414
Rekao si mi
nešto o Oslu.

812
00:51:25,416 --> 00:51:26,882
Ššš, u redu je.

813
00:52:06,224 --> 00:52:07,123
Gospodo.

814
00:52:07,125 --> 00:52:08,023
Gledajte ovo ovdje.

815
00:52:08,025 --> 00:52:09,258
Ja sam režirao ovu scenu.

816
00:52:14,699 --> 00:52:15,764
Nešto drugo, ha?

817
00:52:16,934 --> 00:52:17,967
Oh, postaje bolje.

818
00:52:19,770 --> 00:52:21,303
Tri kamere.

819
00:52:21,305 --> 00:52:22,505
Ubio si film!

820
00:52:24,142 --> 00:52:25,207
Vikar, šta radiš ovde?

821
00:52:25,209 --> 00:52:26,775
Ubio si moj film!

822
00:52:28,546 --> 00:52:29,478
Scena nije gotova.

823
00:52:29,480 --> 00:52:31,080
Nastavite sa gledanjem, gospodo.

824
00:52:31,082 --> 00:52:32,148
U redu je.

825
00:52:32,150 --> 00:52:33,782
Hej, Mike.

826
00:52:33,784 --> 00:52:36,018
Zaista mi se sviđa način na koji je to
disko film traži.

827
00:52:36,020 --> 00:52:37,486
ko je taj momak,
John Travalina?

828
00:52:37,488 --> 00:52:38,654
Ti potezi!

829
00:52:38,656 --> 00:52:39,656
Zaista zabavno!

830
00:52:40,825 --> 00:52:42,491
sta to radis jebote?

831
00:52:42,493 --> 00:52:44,160
To je moj izvršni direktor
tim unutra!

832
00:52:44,162 --> 00:52:45,761
Ukrao si mi film!

833
00:52:45,763 --> 00:52:47,029
To nije tvoj film!

834
00:52:47,031 --> 00:52:48,564
To je moj film, i ja
unajmio te da to uradiš!

835
00:52:48,566 --> 00:52:49,999
Još nije gotovo!

836
00:52:51,469 --> 00:52:55,204
Pa kad bih te čekao,
Cassavetes, trebalo bi 10 godina!

837
00:52:55,206 --> 00:52:56,205
To je umjetnost!

838
00:52:56,207 --> 00:52:58,040
- To je umetnost!
- To nije umetnost!

839
00:52:58,042 --> 00:52:59,742
To je umjetnost, potrebno je vrijeme!

840
00:52:59,744 --> 00:53:00,543
Začepi!

841
00:53:00,545 --> 00:53:02,044
Prestanite govoriti da je to umjetnost!

842
00:53:03,214 --> 00:53:04,313
Dakle, ja sam otpušten?

843
00:53:06,784 --> 00:53:08,250
Doveo sam Waltera Mercha.

844
00:53:09,387 --> 00:53:11,120
On je veoma pametan
urednik, veoma moderan.

845
00:53:11,122 --> 00:53:12,388
Znam ko je on.

846
00:53:12,390 --> 00:53:13,589
Čak ni on ne
shvati, u redu?

847
00:53:13,591 --> 00:53:14,857
Gledao je prvih 10 minuta

848
00:53:14,859 --> 00:53:17,393
i mislio sam da jesi
potpuno nesposoban!

849
00:53:17,395 --> 00:53:18,761
Ali do vremena
stigao je do kraja,

850
00:53:18,763 --> 00:53:20,196
rekao je ne, to nije to.

851
00:53:20,765 --> 00:53:22,565
Pa sam ga pitao, rekao sam,
"Šta mi to govoriš?"

852
00:53:22,567 --> 00:53:23,966
"Je li on genije?"

853
00:53:23,968 --> 00:53:25,000
Rekao je: "Ne, naravno da ne."

854
00:53:25,002 --> 00:53:26,202
"Ne postoje genijalci."

855
00:53:26,204 --> 00:53:27,269
Billy Wilder.

856
00:53:27,271 --> 00:53:28,737
Sunset Boulevard.

857
00:53:28,739 --> 00:53:29,739
Začepi!

858
00:53:31,375 --> 00:53:33,442
„Ali šta sam ja
reći ti je to"

859
00:53:33,444 --> 00:53:37,146
„on uređuje na takav način
Nikada ranije nisam video urađeno",

860
00:53:37,148 --> 00:53:39,281
"pa treba da se držimo toga."

861
00:53:39,283 --> 00:53:42,151
„U suprotnom, uništavamo estetiku
kontinuitet dela."

862
00:53:42,153 --> 00:53:42,985
Jebeš kontinuitet!

863
00:53:42,987 --> 00:53:44,186
Hoćeš li umuknuti?

864
00:53:46,357 --> 00:53:49,959
Da odgovorim na vaše pitanje,
Vikar sa K,

865
00:53:49,961 --> 00:53:53,128
nisi otpušten
barem ne za sada.

866
00:53:54,532 --> 00:53:55,898
Samo idi završi!

867
00:53:59,237 --> 00:54:00,002
Hej.

868
00:54:00,004 --> 00:54:01,004
Hej!

869
00:54:02,006 --> 00:54:03,606
Ostavi stvar sa Soledad na miru.

870
00:54:04,375 --> 00:54:06,108
Za tvoje dobro.

871
00:54:06,110 --> 00:54:07,276
glumice...

872
00:54:08,713 --> 00:54:10,079
Oni nisu ništa drugo do nevolja.

873
00:54:19,557 --> 00:54:23,459
Znaš šta, možeš li
idi ovdje molim te?

874
00:54:36,040 --> 00:54:37,373
Ti ostani ovdje, zadrži taksi.

875
00:54:37,375 --> 00:54:38,674
Odmah se vraćam, ok?

876
00:54:46,117 --> 00:54:47,117
Sačekaj.

877
00:54:57,928 --> 00:55:00,296
Samo ostani ovdje.

878
00:55:00,298 --> 00:55:01,730
Odmah se vraćam.

879
00:55:01,732 --> 00:55:03,465
- Volim te.
- Soledad!

880
00:55:19,150 --> 00:55:20,582
sta radis ovde?

881
00:55:20,584 --> 00:55:22,017
Ovako
lečiš svoju ćerku?

882
00:55:22,019 --> 00:55:23,185
Stani, stani.

883
00:55:23,187 --> 00:55:24,219
Stani!

884
00:55:24,221 --> 00:55:25,221
Stani!

885
00:55:26,223 --> 00:55:27,589
Zazi!

886
00:55:30,728 --> 00:55:31,760
Prestani!

887
00:55:31,762 --> 00:55:33,529
Plašiš je, prestani!

888
00:55:33,531 --> 00:55:35,097
Izlazi.

889
00:55:37,435 --> 00:55:39,001
ja sam dobro.

890
00:55:46,077 --> 00:55:48,644
Oboje ostajete sa mnom.

891
00:55:49,980 --> 00:55:51,513
A - Prijavljeno je ubistvo

892
00:55:51,515 --> 00:55:55,284
od jednog od onih velikih velikih
kuće u bloku od 10.000.

893
00:55:55,286 --> 00:55:58,187
O tome ćete čitati u
kasna izdanja, siguran sam.

894
00:55:58,189 --> 00:56:01,056
Dobićeš preko radija
i vidi na televiziji.

895
00:56:02,159 --> 00:56:04,059
Jer stara vremena
zvezda je umešana.

896
00:56:05,029 --> 00:56:06,029
Jedan od najvećih.

897
00:56:07,365 --> 00:56:08,964
Ali prije nego što čuješ
sve je iskrivljeno

898
00:56:08,966 --> 00:56:10,432
i ispuhana van proporcija.

899
00:56:11,836 --> 00:56:14,236
Prije onog Holivuda
kolumnisti se dočepaju toga.

900
00:56:14,238 --> 00:56:15,304
Kanal 2.

901
00:56:15,306 --> 00:56:16,238
Dobro jutro.

902
00:56:16,240 --> 00:56:18,841
Ovo je WCBS TV, New York City,

903
00:56:18,843 --> 00:56:21,443
počinje još jedan dan
emituje se ovdje na Kanalu 2

904
00:56:21,445 --> 00:56:24,880
već autoritet Savezne
Komisija za komunikacije.

905
00:56:24,882 --> 00:56:28,317
WCBS TV je u vlasništvu
od strane CBS Incorporated

906
00:56:28,319 --> 00:56:31,220
i kojim upravlja CBS
Odjel za sigurnost televizije.

907
00:56:32,390 --> 00:56:34,556
Emituju se programi
pored ove stanice

908
00:56:34,558 --> 00:56:36,158
su za pregled od strane
javno bez naknade

909
00:56:36,160 --> 00:56:39,595
i ne može se ponovo emitovati,
snimljeni ili na drugi način korišteni

910
00:56:39,597 --> 00:56:42,798
bez prethodnog pisanja
dozvola CBS Incorporated.

911
00:56:43,901 --> 00:56:46,201
Ovo je pečat
dobre prakse.

912
00:56:46,203 --> 00:56:50,172
Identifikuje WCBS
TV kao pretplatnik...

913
00:57:06,390 --> 00:57:07,589
Hej.

914
00:57:07,591 --> 00:57:08,591
Hej.

915
00:57:16,200 --> 00:57:19,134
Žao mi je zbog prozora.

916
00:57:19,136 --> 00:57:20,436
Bio si ljut, shvatam.

917
00:57:22,239 --> 00:57:24,039
Ona laže svima.

918
00:57:25,709 --> 00:57:28,043
Jednog dana ćeš
shvati to.

919
00:57:29,146 --> 00:57:32,014
Gledao sam Kazablanku
nakon što ste zaspali.

920
00:57:32,016 --> 00:57:33,048
Bilo je super.

921
00:57:34,151 --> 00:57:35,684
Verujem da jeste
veoma dobar film.

922
00:57:37,555 --> 00:57:39,588
Osim ove jedne stvari.

923
00:57:40,958 --> 00:57:45,527
Na kraju, Bogart daje
ovaj veliki govor o...

924
00:57:46,597 --> 00:57:47,663
znaš, zašto oni
ne mogu biti zajedno,

925
00:57:47,665 --> 00:57:49,531
i moraju
uradi ono što je ispravno,

926
00:57:49,533 --> 00:57:52,234
i to njeno mesto
je sa mužem.

927
00:57:53,571 --> 00:57:57,906
A onda kaže: „Jednog dana
razumjet ćeš to."

928
00:58:00,444 --> 00:58:02,144
I to me stvarno iznerviralo!

929
00:58:03,180 --> 00:58:06,582
Jer je razumela
cijelo vrijeme.

930
00:58:06,584 --> 00:58:08,417
Zato ga je napustila
na prvom mjestu.

931
00:58:08,419 --> 00:58:11,753
Provela je cijeli film
pokušavam ga navesti da razumije,

932
00:58:11,755 --> 00:58:13,922
i sad joj govori?

933
00:58:13,924 --> 00:58:16,358
To je sranje!

934
00:58:17,661 --> 00:58:19,027
Mislim da si u pravu.

935
00:58:19,029 --> 00:58:21,096
Mislim da sam i ja u pravu.

936
00:58:37,214 --> 00:58:38,447
Zdravo.

937
00:58:38,449 --> 00:58:39,381
- Mr.
- Rondellov pomoćnik.

938
00:58:39,383 --> 00:58:40,649
Izvinite na smetnji.

939
00:58:42,987 --> 00:58:44,453
sta nije u redu?

940
00:58:44,455 --> 00:58:46,054
Imam poruku
od Soledad Paladin.

941
00:58:46,056 --> 00:58:47,589
Morala je napustiti grad.

942
00:58:47,591 --> 00:58:49,124
Ona je otišla?

943
00:58:49,126 --> 00:58:50,726
Da.

944
00:58:50,728 --> 00:58:52,461
Ona uzima pauzu
sa njenom ćerkom

945
00:58:52,463 --> 00:58:54,296
i neće biti
vraćajući se u Njujork.

946
00:58:55,599 --> 00:58:57,599
Ali ona to želi
prenesite joj zahvalnost

947
00:58:57,601 --> 00:58:59,701
za pomoć njima
dok su bili ovde.

948
00:59:03,307 --> 00:59:04,706
Da.

949
00:59:04,708 --> 00:59:06,441
Ugodan dan g. Vikar.

950
00:59:26,764 --> 00:59:30,866
<i>♪ Kad sam bio mali ♪</i>

951
00:59:30,868 --> 00:59:35,170
<i>♪ Moja mama mi je rekla ♪</i>

952
00:59:35,172 --> 00:59:39,274
<i>♪ Postoji samo jedna djevojka
na svijetu za tebe ♪</i>

953
00:59:39,276 --> 00:59:43,478
<i>♪ I vjerovatno je
dole na Tahitiju ♪</i>

954
00:59:43,480 --> 00:59:45,514
<i>♪ Obišao bih cijeli svijet ♪</i>

955
00:59:45,516 --> 00:59:49,985
<i>♪ Ja bih išao cijelom širinom
svijet samo da je pronađem ♪</i>

956
00:59:49,987 --> 00:59:52,087
<i>♪ Obišao bih cijeli svijet ♪</i>

957
00:59:52,089 --> 00:59:54,222
<i>♪ Obišao bih cijeli svijet ♪</i>

958
00:59:54,224 --> 00:59:58,460
<i>♪ Da saznam gde
kriju je ♪</i>

959
01:00:06,403 --> 01:00:11,340
<i>♪ Zašto se motam okolo
na kiši upravo ovdje ♪</i>

960
01:00:11,342 --> 01:00:15,110
<i>♪ Pokušavam pokupiti djevojku ♪</i>

961
01:00:15,112 --> 01:00:19,781
<i>♪ Zašto mi se oči pune
sa ovim usamljenim suzama ♪</i>

962
01:00:19,783 --> 01:00:23,852
<i>♪ Kada ima devojaka
u cijelom svijetu ♪</i>

963
01:00:23,854 --> 01:00:26,021
<i>♪ Obišao bih cijeli svijet ♪</i>

964
01:00:26,023 --> 01:00:30,392
<i>♪ Ja bih išao cijelom širinom
svijet samo da je pronađem ♪</i>

965
01:00:30,394 --> 01:00:32,594
<i>♪ Obišao bih cijeli svijet ♪</i>

966
01:00:32,596 --> 01:00:34,830
<i>♪ Obišao bih cijeli svijet ♪</i>

967
01:00:34,832 --> 01:00:39,067
<i>♪ Da saznam gde
kriju je ♪</i>

968
01:01:06,296 --> 01:01:08,664
Ne mogu ti vjerovati
izveo je ovo, Vikar.

969
01:01:09,800 --> 01:01:11,633
Pogledaj ove kurčeve.

970
01:01:11,635 --> 01:01:14,069
Ne mogu uzeti svoje
oči sa ekrana.

971
01:01:14,071 --> 01:01:15,604
Imate let za
Venecija te čeka

972
01:01:15,606 --> 01:01:17,906
ujutro, prva klasa.

973
01:01:17,908 --> 01:01:19,307
Imaću svog asistenta
stupiti u kontakt s vama

974
01:01:19,309 --> 01:01:20,776
sa svim detaljima.

975
01:01:23,747 --> 01:01:25,280
Slušajte svi.

976
01:01:25,282 --> 01:01:28,250
Tvoje blijedoplave oči jesu
ide pravo u Veneciju.

977
01:01:30,320 --> 01:01:32,487
Uvek sam te voleo.

978
01:01:37,795 --> 01:01:39,294
I dalje te volim.

979
01:02:06,590 --> 01:02:08,123
Gdje su dugmad?

980
01:02:09,660 --> 01:02:10,492
Nema dugmadi.

981
01:02:10,494 --> 01:02:11,626
Gdje su dugmad?

982
01:03:14,091 --> 01:03:15,257
To nije moje ime.

983
01:03:34,778 --> 01:03:36,344
To nije moje ime.

984
01:03:46,723 --> 01:03:47,656
Postavljam rekord.

985
01:03:47,658 --> 01:03:49,391
Moje ime je Vikar sa K!

986
01:03:49,393 --> 01:03:51,059
Kako se osjećate
Mjesto na suncu?

987
01:03:51,061 --> 01:03:53,028
Verujem da jeste
veoma dobar film.

988
01:03:53,030 --> 01:03:54,729
Šta su neki od vaših
drugi omiljeni filmovi?

989
01:03:54,731 --> 01:03:56,665
Vjerujem u Belle Du Jour
je veoma dobar film.

990
01:03:56,667 --> 01:04:00,035
Vjerujem u strast Joan
Arc je veoma dobar film.

991
01:04:00,037 --> 01:04:02,704
Vjerujem Trećem čovjeku i
Prodavnica iza ugla

992
01:04:02,706 --> 01:04:05,707
su uzvišeni filmovi koji
postojali prije nego što su napravljeni!

993
01:04:05,709 --> 01:04:08,176
Tragači, što je
opaki opaki film

994
01:04:08,178 --> 01:04:09,678
kad god je Vojvoda na ekranu,

995
01:04:09,680 --> 01:04:12,214
zla bijeli rasistički honky prase
jebač, iako može biti!

996
01:04:12,216 --> 01:04:14,749
Samo pokušavam da postavim
rekord ravno!

997
01:04:16,653 --> 01:04:18,687
Mislite li da su dobili
dio o mom imenu?

998
01:04:18,689 --> 01:04:20,021
siguran sam.

999
01:04:24,595 --> 01:04:25,277
G. Jerome!

1000
01:04:25,278 --> 01:04:25,960
Čitao sam o zanatstvu

1001
01:04:25,963 --> 01:04:27,529
šta ste rekli novinarima.

1002
01:04:27,531 --> 01:04:28,964
Bilo je to tek jutros.

1003
01:04:28,966 --> 01:04:31,199
Pa, vijesti brzo putuju, Vikar.

1004
01:04:31,201 --> 01:04:33,535
Pogrešili su moje ime.

1005
01:04:33,537 --> 01:04:36,438
Ne govorim
o tvom imenu, Vikar.

1006
01:04:36,440 --> 01:04:39,007
U Holivudu je to važno

1007
01:04:39,009 --> 01:04:40,742
da jesu
direktno na ime.

1008
01:04:40,744 --> 01:04:41,943
Pa u Holivudu,

1009
01:04:41,945 --> 01:04:43,011
znaš šta su
pravo, Vikar?

1010
01:04:43,013 --> 01:04:44,946
Činjenica da si ludak.

1011
01:04:44,948 --> 01:04:46,648
I od ludaka, I
znači da niko

1012
01:04:46,650 --> 01:04:48,516
mogu shvatiti šta
ti ćeš uraditi sledeće.

1013
01:04:48,518 --> 01:04:49,951
I ne žele
da to propustim.

1014
01:04:49,953 --> 01:04:51,987
Da li razumete
na šta ciljam?

1015
01:04:53,957 --> 01:04:55,891
Jeste li gledali Soledada i Zazija?

1016
01:04:56,660 --> 01:04:57,959
sta je to

1017
01:04:57,961 --> 01:04:59,194
Soledad!

1018
01:04:59,196 --> 01:05:00,462
Oh, da.

1019
01:05:00,464 --> 01:05:02,797
Znaš, ona je samo
radi svoje.

1020
01:05:02,799 --> 01:05:04,799
Da li znaš da li je ona dobro?

1021
01:05:04,801 --> 01:05:06,735
Ne brini za Soledad.

1022
01:05:06,737 --> 01:05:08,270
Ona je preživela, u redu?

1023
01:05:09,873 --> 01:05:12,974
Oh, i usput, moj
saučešće Dotty Langer.

1024
01:05:12,976 --> 01:05:13,976
sta?

1025
01:05:14,778 --> 01:05:16,144
Taj urednik.

1026
01:05:16,146 --> 01:05:17,812
Znam da ti je bila važna.

1027
01:05:20,050 --> 01:05:21,316
Neko je na vratima.

1028
01:05:21,318 --> 01:05:22,250
Oh!

1029
01:05:22,252 --> 01:05:23,084
Dobro!

1030
01:05:23,086 --> 01:05:24,319
To si ti prisutan.

1031
01:05:24,321 --> 01:05:26,955
Imam ti nešto
posebno za proslavu.

1032
01:05:26,957 --> 01:05:27,889
Uživajte.

1033
01:05:27,891 --> 01:05:29,190
Biće to sjajna noć.

1034
01:05:37,267 --> 01:05:38,833
Rondell me pošalji.

1035
01:06:39,796 --> 01:06:41,162
Vikar!

1036
01:06:41,164 --> 01:06:43,398
Heroj osvajač se vraća!

1037
01:06:43,400 --> 01:06:44,599
Dođi ovamo!

1038
01:06:44,601 --> 01:06:47,035
Bio si u pravu
editor može sačuvati film.

1039
01:06:47,037 --> 01:06:49,270
Pogrešio sam, i
Nikada nisam u krivu.

1040
01:06:49,272 --> 01:06:50,138
Ulazi ovamo.

1041
01:06:50,140 --> 01:06:52,273
Dođi ovamo, dođi ovamo.

1042
01:06:55,145 --> 01:06:56,077
Ah!

1043
01:06:56,079 --> 01:06:56,911
Drago mi je da te vidim.

1044
01:06:56,913 --> 01:06:57,946
Sjednite.

1045
01:06:57,948 --> 01:06:59,280
Molim te.

1046
01:06:59,282 --> 01:07:01,649
Dakle, šta je sljedeće?

1047
01:07:01,651 --> 01:07:03,018
Šta ćemo dalje?

1048
01:07:03,954 --> 01:07:05,553
- Soledad.
- Soledad.

1049
01:07:07,057 --> 01:07:08,423
Viker.

1050
01:07:08,425 --> 01:07:10,225
Hajde, ne opet ovo.

1051
01:07:10,227 --> 01:07:11,526
To se neće dogoditi.

1052
01:07:11,528 --> 01:07:13,194
Želim vidjeti Soledad.

1053
01:07:14,398 --> 01:07:15,630
Slušaj.

1054
01:07:15,632 --> 01:07:17,165
Ja te smatram a
prijatelju, u redu?

1055
01:07:18,201 --> 01:07:20,001
Možemo razgovarati, jer
mi smo prijatelji.

1056
01:07:20,003 --> 01:07:22,370
Prošli smo kroz a
mnogo, ali mi smo prijatelji.

1057
01:07:23,440 --> 01:07:25,006
Soledad živi ovde sa mnom.

1058
01:07:26,410 --> 01:07:27,410
Ona je ovde.

1059
01:07:29,012 --> 01:07:30,211
Ona je ovde?

1060
01:07:30,213 --> 01:07:31,880
Ne, nije
ovdje upravo sada ovdje.

1061
01:07:31,882 --> 01:07:35,050
Ali mislim, ona je ovde.

1062
01:07:35,052 --> 01:07:36,684
mi smo...

1063
01:07:36,686 --> 01:07:38,319
Živimo zajedno.

1064
01:07:38,321 --> 01:07:39,187
Gdje je Zazi?

1065
01:07:39,189 --> 01:07:40,221
Zazi je takođe ovde.

1066
01:07:44,828 --> 01:07:45,660
Vikar!

1067
01:07:45,662 --> 01:07:47,095
Hej!

1068
01:07:47,097 --> 01:07:48,396
Vikar!

1069
01:07:48,398 --> 01:07:49,864
Hajde!

1070
01:08:31,274 --> 01:08:32,274
Zdravo.

1071
01:08:33,510 --> 01:08:34,510
Zdravo.

1072
01:08:38,482 --> 01:08:41,483
Želim da to uradiš
obećaj mi nešto.

1073
01:08:41,485 --> 01:08:42,485
sta?

1074
01:08:45,989 --> 01:08:48,423
ako mi se bilo šta desi,

1075
01:08:48,425 --> 01:08:51,392
ti ćeš se pobrinuti
moje devojčice.

1076
01:08:51,394 --> 01:08:52,394
Obećavam.

1077
01:08:54,731 --> 01:08:56,865
Ovo je veoma čudan film.

1078
01:08:59,469 --> 01:09:00,702
Da.

1079
01:09:05,108 --> 01:09:07,742
Vidimo se u filmovima, Vikar.

1080
01:10:24,487 --> 01:10:29,524
Danas se okupljamo da tugujemo
gubitak našeg divnog Soledada.

1081
01:10:33,530 --> 01:10:36,264
Kad bih morao jedno da kažem
stvar o Soledadu

1082
01:10:36,266 --> 01:10:38,600
i samo jedna stvar,
Ja bih ovo rekao.

1083
01:10:38,602 --> 01:10:40,068
Ona je bila svjetlo mog života.

1084
01:10:41,104 --> 01:10:42,770
A ja sam bio njeno svjetlo.

1085
01:10:42,772 --> 01:10:44,973
To mogu reći sa
ekstremno samopouzdanje.

1086
01:10:46,343 --> 01:10:50,945
Bila je jedinstvena osoba,
pravi jedan u milion.

1087
01:10:51,948 --> 01:10:53,181
Nažalost, nikada nije pronašla

1088
01:10:53,183 --> 01:10:54,616
- taj jedan film.
- Žao mi je.

1089
01:10:54,618 --> 01:10:57,285
Taj
suštinski komad rada

1090
01:10:57,287 --> 01:11:00,388
to bi se pokazalo
njenim umetničkim talentima.

1091
01:11:00,390 --> 01:11:01,823
Slušaj samo ovog seronju.

1092
01:11:01,825 --> 01:11:03,358
Pa opet, šta je talenat?

1093
01:11:03,360 --> 01:11:04,360
Da li neko zaista zna?

1094
01:11:05,428 --> 01:11:07,895
Znam da ih je imala mnogo
fizički talenti

1095
01:11:07,897 --> 01:11:12,600
sa kojima je podelila
mnogo, mnogo ljudi.

1096
01:11:12,602 --> 01:11:13,701
To je samo kliše.

1097
01:11:13,703 --> 01:11:14,769
Znaš sve.

1098
01:11:17,974 --> 01:11:19,507
I znam da sam kliše.

1099
01:11:21,544 --> 01:11:25,480
Prerano sazreli, ogorčeni tinejdžer.

1100
01:11:27,350 --> 01:11:29,083
Gdje si bio?

1101
01:11:29,085 --> 01:11:30,818
Ja sam radio.

1102
01:11:32,222 --> 01:11:33,821
Pravljenje muzike sa prijateljima.

1103
01:11:35,592 --> 01:11:36,592
Mogu li vam pomoći?

1104
01:11:37,927 --> 01:11:42,297
Negde to
verovatno nikada nećemo saznati.

1105
01:11:42,299 --> 01:11:43,299
Samo je ona znala.

1106
01:11:46,536 --> 01:11:47,902
Sve što mogu reći i
sve čemu mogu da se nadam...

1107
01:11:47,904 --> 01:11:50,038
Mogu li doći i ostati
sa tobom neko vreme.

1108
01:11:50,040 --> 01:11:52,874
Letim sa njom
leptiri prijatelji upravo sada.

1109
01:11:56,413 --> 01:12:00,315
<i>♪ Ljudi kažu da sam ja
život zabave ♪</i>

1110
01:12:00,317 --> 01:12:04,786
<i>♪ Jer ispričam vic ili dva ♪</i>

1111
01:12:04,788 --> 01:12:09,857
<i>♪ Iako možda jesam
smejati se glasno i od srca ♪</i>

1112
01:12:10,760 --> 01:12:14,629
<i>♪ Duboko u sebi sam plav ♪</i>

1113
01:12:14,631 --> 01:12:19,701
<i>♪ Pa dobro
pogledaj mi lice ♪</i>

1114
01:12:20,837 --> 01:12:24,605
<i>♪ Vidjet ćeš moj osmijeh
izgleda deplasirano ♪</i>

1115
01:12:24,607 --> 01:12:29,043
<i>♪ Ako pogledate bliže
lako je ući u trag ♪</i>

1116
01:12:29,045 --> 01:12:32,847
<i>♪ Tragovi mojih suza ♪</i>

1117
01:12:32,849 --> 01:12:35,049
<i>♪ Ooh ♪</i>

1118
01:12:41,624 --> 01:12:42,624
Vikar!

1119
01:12:43,426 --> 01:12:44,325
Jebi se!

1120
01:12:44,327 --> 01:12:45,426
Zazi!

1121
01:12:45,428 --> 01:12:47,195
Jebeni seronjo!

1122
01:12:47,197 --> 01:12:48,963
U redu, svi.

1123
01:12:48,965 --> 01:12:49,864
Mislim da je to dovoljno.

1124
01:12:49,866 --> 01:12:51,466
Hvala što ste došli.

1125
01:12:51,468 --> 01:12:52,468
Sranje!

1126
01:12:56,840 --> 01:12:58,840
Koliko dugo
bio si u bendu?

1127
01:12:58,842 --> 01:12:59,874
Par mjeseci.

1128
01:12:59,876 --> 01:13:01,242
Ja sam ipak slaba karika.

1129
01:13:02,712 --> 01:13:05,046
Svi ostali imaju
igrao neko vreme.

1130
01:13:05,048 --> 01:13:06,280
Ti si kriv, znaš.

1131
01:13:06,282 --> 01:13:07,982
Nikada ne bih vidio
Patti Smith u CBGB-u

1132
01:13:07,984 --> 01:13:09,550
da nisi odveo mamu tamo.

1133
01:13:10,920 --> 01:13:12,420
Zadrzi usta
zatvori i isprazni džepove.

1134
01:13:12,422 --> 01:13:13,621
Lepo i sporo.

1135
01:13:13,623 --> 01:13:14,623
U redu.

1136
01:13:17,861 --> 01:13:19,527
Oh, čoveče!

1137
01:13:19,529 --> 01:13:20,795
Mjesto na suncu!

1138
01:13:20,797 --> 01:13:22,430
Hej, ja sam!

1139
01:13:22,432 --> 01:13:23,698
Moja draga Clementine?

1140
01:13:23,700 --> 01:13:25,066
Sunset Boulevard?

1141
01:13:25,068 --> 01:13:27,001
Šta je bilo, pet, šest godina?

1142
01:13:27,003 --> 01:13:28,069
11 godina.

1143
01:13:28,071 --> 01:13:29,470
Oh, čoveče!

1144
01:13:29,472 --> 01:13:30,905
Jeste li vidjeli neke dobre filmove u posljednje vrijeme?

1145
01:13:31,975 --> 01:13:32,907
Dugo zbogom, Robert Altman.

1146
01:13:32,909 --> 01:13:34,575
Uh-huh, uh-huh.

1147
01:13:34,577 --> 01:13:36,377
Stony detektive, ja to mogu kopati.

1148
01:13:36,379 --> 01:13:37,311
Stvarno cool.

1149
01:13:37,313 --> 01:13:38,353
Vidite li Scorseseovo najnovije?

1150
01:13:39,749 --> 01:13:40,581
Taksista?

1151
01:13:40,583 --> 01:13:41,682
Ne, čoveče!

1152
01:13:41,684 --> 01:13:42,884
Raging Bull!

1153
01:13:42,886 --> 01:13:44,986
Oh, to moraš vidjeti!

1154
01:13:44,988 --> 01:13:46,421
To je sve što ti mogu reći.

1155
01:13:46,423 --> 01:13:47,755
to je...

1156
01:13:47,757 --> 01:13:49,157
To je kao opera za boks.

1157
01:13:49,159 --> 01:13:50,658
Radi se o konfuziji
bijelih ljudi,

1158
01:13:50,660 --> 01:13:52,293
kako misle
sve civilizovano i sranje,

1159
01:13:52,295 --> 01:13:54,595
arije sviraju iznad glave, sve
dok su tukli govno

1160
01:13:54,597 --> 01:13:56,664
van drugih ljudi, crnci!

1161
01:13:56,666 --> 01:14:00,268
Bijela Amerika treba da vidi ko
su, životinja unutra!

1162
01:14:00,270 --> 01:14:01,702
Jer svi oni a
gomila bijesnih bikova

1163
01:14:01,704 --> 01:14:03,471
pokušavajući zadržati
Crni Panter dole!

1164
01:14:03,473 --> 01:14:05,406
Na kraju, DeNiro dobija sranje

1165
01:14:05,408 --> 01:14:07,508
pobedio ga je Sugar Ray!

1166
01:14:07,510 --> 01:14:08,543
U redu?

1167
01:14:08,545 --> 01:14:09,877
"Nikad me nisi srušio, Ray."

1168
01:14:09,879 --> 01:14:11,112
"Nikad me nisi spustio."

1169
01:14:11,114 --> 01:14:12,713
Je li ovo pljačka
ili recenziju filma.

1170
01:14:12,715 --> 01:14:14,048
Ne znam.

1171
01:14:14,818 --> 01:14:16,217
Koliko imaš na sebi?

1172
01:14:18,721 --> 01:14:20,121
Kao 138 dolara.

1173
01:14:20,123 --> 01:14:22,156
Misliš da bih mogao
samo dobiti $38?

1174
01:14:22,158 --> 01:14:23,591
Prilično sam vezana.

1175
01:14:25,995 --> 01:14:27,528
Uzmi 100$.

1176
01:14:27,530 --> 01:14:28,362
Ah, čoveče.

1177
01:14:28,364 --> 01:14:29,430
Idi pogledati film.

1178
01:14:29,432 --> 01:14:30,998
Znaš šta?

1179
01:14:31,000 --> 01:14:34,135
Za nakaradnu bijelu
dečko, ti si dobro.

1180
01:14:34,137 --> 01:14:35,069
Hvala.

1181
01:14:35,071 --> 01:14:36,838
Oh, i svaka čast Veneciji.

1182
01:14:36,840 --> 01:14:38,372
Vidio sam članak u Varietu.

1183
01:14:38,374 --> 01:14:39,373
Hvala.

1184
01:14:39,375 --> 01:14:40,374
Hej.

1185
01:14:40,376 --> 01:14:42,076
Čuvajte se, Sid i Nancy.

1186
01:14:47,350 --> 01:14:49,183
Hoćeš zlato?

1187
01:14:49,185 --> 01:14:50,518
Da.

1188
01:14:58,261 --> 01:14:59,827
Ovo je jebeno čudno.

1189
01:14:59,829 --> 01:15:00,661
sta?

1190
01:15:00,663 --> 01:15:02,497
To je jebeno čudno.

1191
01:15:03,333 --> 01:15:04,866
Ipak mi se sviđa.

1192
01:15:09,205 --> 01:15:10,205
O moj bože!

1193
01:15:11,341 --> 01:15:13,241
Topi izmet.

1194
01:15:18,281 --> 01:15:20,681
Je li to parfem iz kakice?

1195
01:15:20,683 --> 01:15:23,918
Možeš
promeni sebe u zlato.

1196
01:15:36,533 --> 01:15:37,832
Jeste li vidjeli to?

1197
01:15:37,834 --> 01:15:38,834
sta?

1198
01:15:42,705 --> 01:15:43,971
Šta, Vikar?

1199
01:15:43,973 --> 01:15:45,139
Hajde.

1200
01:15:45,141 --> 01:15:46,874
- Ne, ne možemo tek tako otići...
- Ššš!

1201
01:15:46,876 --> 01:15:47,975
U redu.

1202
01:15:47,977 --> 01:15:49,243
Bože.

1203
01:15:49,245 --> 01:15:50,245
Tako glasno.

1204
01:15:54,217 --> 01:15:56,517
Vikar, ne možemo gore!

1205
01:16:06,663 --> 01:16:07,663
Vikar!

1206
01:16:18,942 --> 01:16:20,041
sta radis

1207
01:16:20,043 --> 01:16:20,875
Trči!

1208
01:16:20,877 --> 01:16:21,877
Trči!

1209
01:17:09,425 --> 01:17:10,425
Hej.

1210
01:17:11,661 --> 01:17:16,030
Čuo sam da tražiš
za otisak Jovanke Orleanke.

1211
01:17:29,646 --> 01:17:32,747
Jeste li našli šta
tražili ste?

1212
01:17:32,749 --> 01:17:34,281
br.

1213
01:17:34,283 --> 01:17:37,885
Bio sam siguran da sam vidio ovu sliku
u filmu prije nekoliko godina.

1214
01:17:37,887 --> 01:17:39,553
Ali ono što ste vidjeli nije bilo

1215
01:17:39,555 --> 01:17:41,222
prava strast Jovanke Orleankinje.

1216
01:17:42,091 --> 01:17:42,923
Kako to misliš?

1217
01:17:42,925 --> 01:17:44,458
To je bila zamena.

1218
01:17:44,460 --> 01:17:46,427
Original je nestao 1928.

1219
01:17:47,463 --> 01:17:49,864
Dryer ga je uspio ponovo sastaviti

1220
01:17:49,866 --> 01:17:54,035
koristeći izvode i bitove i
komade sa otiska koje je imao.

1221
01:17:54,037 --> 01:17:57,138
Jovanka Orleanka je remek delo,
ali se sastoji od ostataka.

1222
01:17:58,307 --> 01:17:59,940
Gdje je pravi film?

1223
01:17:59,942 --> 01:18:01,142
Ne postoji.

1224
01:18:01,844 --> 01:18:03,477
Ne postoji.

1225
01:18:03,479 --> 01:18:07,114
Ali postoje glasine da
originalni rez filma

1226
01:18:07,116 --> 01:18:09,383
cirkulisale mentalne ustanove.

1227
01:18:09,385 --> 01:18:10,885
Mentalne institucije?

1228
01:18:10,887 --> 01:18:13,354
Pričalo se da je glava
institucije kupila

1229
01:18:13,356 --> 01:18:15,589
i pokazao to
pacijenata u Oslu, Norveška.

1230
01:18:16,526 --> 01:18:17,526
Oslo?

1231
01:18:21,631 --> 01:18:23,497
Mama me je uvek vodila ovamo.

1232
01:18:25,001 --> 01:18:26,801
Želim ti to pokazati.

1233
01:18:32,308 --> 01:18:34,375
Kao iz mog sna.

1234
01:18:34,377 --> 01:18:37,278
Nabavite parking mesto
ispred ekrana.

1235
01:18:37,280 --> 01:18:39,947
Ali ne previše blizu, inače
biće teško videti.

1236
01:18:41,184 --> 01:18:42,184
Uskoro će biti mrak.

1237
01:19:27,396 --> 01:19:28,662
Vikar!

1238
01:19:28,664 --> 01:19:29,497
Vrati se!

1239
01:19:29,499 --> 01:19:30,731
kuda ideš?

1240
01:19:30,733 --> 01:19:31,733
Vikar!

1241
01:19:33,536 --> 01:19:34,536
Vrati se!

1242
01:19:44,981 --> 01:19:48,415
Stavili su me u a
bolnici kada sam bio tinejdžer.

1243
01:19:48,417 --> 01:19:49,717
Bilo je to u Oslu.

1244
01:20:04,367 --> 01:20:05,367
Soledad?

1245
01:20:07,970 --> 01:20:08,970
Soledad!

1246
01:21:01,224 --> 01:21:02,224
Ah!

1247
01:21:03,826 --> 01:21:04,826
Ah ha ha!

1248
01:21:06,395 --> 01:21:07,395
Ah!

1249
01:22:09,058 --> 01:22:10,058
Zazi, Zazi.

1250
01:22:10,993 --> 01:22:11,926
gdje si bio?

1251
01:22:11,928 --> 01:22:12,927
Tražio sam te.

1252
01:22:12,929 --> 01:22:14,128
ti si jebeno lud,
baš kao moja mama!

1253
01:22:14,130 --> 01:22:16,130
Ne, našao sam sliku!

1254
01:22:16,132 --> 01:22:17,498
O, odjebi, Vikar!

1255
01:22:17,500 --> 01:22:20,234
- Vrati se sa mnom...
- Odjebi!

1256
01:22:32,415 --> 01:22:33,681
Woo!

1257
01:22:39,388 --> 01:22:43,524
Želim ovo da posvetim
za pravog drkadžiju!

1258
01:22:46,762 --> 01:22:47,762
Da!

1259
01:22:58,207 --> 01:23:03,177
<i>♪ Tako sam zbunjen
Želim te ovdje ♪</i>

1260
01:23:06,349 --> 01:23:11,418
<i>♪ U svojoj sobi želim te ovdje ♪</i>

1261
01:23:14,657 --> 01:23:19,727
<i>♪ Sada ćemo
biti licem u lice ♪</i>

1262
01:23:22,331 --> 01:23:27,401
<i>♪ Dok sam legao
na mom omiljenom mestu ♪</i>

1263
01:23:30,973 --> 01:23:35,009
<i>♪ Sada želim biti tvoj pas ♪</i>

1264
01:23:35,011 --> 01:23:39,046
<i>♪ Sada želim biti tvoj pas ♪</i>

1265
01:23:39,048 --> 01:23:42,616
<i>♪ Sada želim biti tvoj pas ♪</i>

1266
01:23:50,826 --> 01:23:53,327
<i>♪ Ma daj ♪</i>

1267
01:23:55,664 --> 01:23:56,630
Montgomery Cliftl
samo se pitao

1268
01:23:56,632 --> 01:23:58,932
zašto si me pozvao večeras.

1269
01:25:05,401 --> 01:25:06,401
Monty?

1270
01:25:08,737 --> 01:25:11,305
Ta tetovaža je fantastična.

1271
01:25:11,307 --> 01:25:15,509
Nisam očekivao da ću biti uključen
nečiji potiljak.

1272
01:25:15,511 --> 01:25:18,345
Mislim da je to jako dobar film.

1273
01:25:19,215 --> 01:25:22,015
Tvoje lice, sve je bolje.

1274
01:25:23,285 --> 01:25:24,351
Da, bolje je.

1275
01:25:26,722 --> 01:25:27,888
Je li bilo loše?

1276
01:25:27,890 --> 01:25:28,890
Kako to?

1277
01:25:31,193 --> 01:25:32,193
Nesreća.

1278
01:25:33,329 --> 01:25:34,695
Je li bolelo?

1279
01:25:34,697 --> 01:25:36,230
Da, bilo je loše.

1280
01:25:36,232 --> 01:25:37,498
Ne mogu se pretvarati da nije.

1281
01:25:39,001 --> 01:25:40,767
Liz, ona...

1282
01:25:40,769 --> 01:25:42,402
Ona mi je spasila život.

1283
01:25:42,404 --> 01:25:43,337
Elizabeth Taylor?

1284
01:25:43,339 --> 01:25:45,472
Posegnula je u moja usta

1285
01:25:45,474 --> 01:25:48,242
i izvukao zube
iz mog grla.

1286
01:25:49,345 --> 01:25:52,312
Ona je jedini razlog zašto ja
nije se ugušio.

1287
01:25:52,314 --> 01:25:53,714
Da.

1288
01:25:53,716 --> 01:25:55,716
Dao joj zube
kasnije za uspomenu.

1289
01:25:56,652 --> 01:25:58,118
Dao si joj zube?

1290
01:26:11,100 --> 01:26:12,533
Stvarno bi trebao popiti piće.

1291
01:26:35,524 --> 01:26:37,691
Jesam li opsjednut?

1292
01:26:37,693 --> 01:26:39,459
Da li sam opsjednut filmovima?

1293
01:26:42,765 --> 01:26:44,531
Samo zato što voliš nešto

1294
01:26:44,533 --> 01:26:46,266
ne znači da ti uzvraća ljubav.

1295
01:26:48,070 --> 01:26:48,902
Zašto ja?

1296
01:26:48,904 --> 01:26:50,170
Da li si to stvarno samo ti?

1297
01:26:52,374 --> 01:26:53,941
Postoji tajna
film koji je skriven

1298
01:26:53,943 --> 01:26:56,710
u svim filmovima ikada snimljenim.

1299
01:26:56,712 --> 01:26:57,844
Ko je to napravio?

1300
01:26:57,846 --> 01:26:59,246
Ko ga je tamo stavio?

1301
01:27:00,549 --> 01:27:02,282
Tajni film,
onaj koji je skriven

1302
01:27:02,284 --> 01:27:05,185
okvir po kadar u svemu
od ostalih filmova.

1303
01:27:05,187 --> 01:27:06,187
Da.

1304
01:27:07,489 --> 01:27:10,057
Možda neko
pokazuje izlaz.

1305
01:27:11,860 --> 01:27:12,860
Ili ulaz.

1306
01:27:28,410 --> 01:27:30,110
Tako sam umorna

1307
01:27:30,112 --> 01:27:32,679
Znam.

1308
01:27:32,681 --> 01:27:34,514
Nisam spavao.

1309
01:27:34,516 --> 01:27:35,516
Znam.

1310
01:27:36,685 --> 01:27:37,618
Danima.

1311
01:27:37,620 --> 01:27:39,720
Prošlo je duže od toga.

1312
01:27:39,722 --> 01:27:41,521
Od pre tebe
došao u Holivud.

1313
01:27:44,393 --> 01:27:46,493
Od prije tebe
otišao u bioskop.

1314
01:27:47,429 --> 01:27:48,429
Da.

1315
01:27:49,431 --> 01:27:50,931
Otkad si bio
samo mali dečak.

1316
01:27:52,801 --> 01:27:54,034
Da.

1317
01:27:55,704 --> 01:27:57,704
Moraš spavati sada.

1318
01:28:01,076 --> 01:28:02,442
Ona te čeka.

1319
01:28:03,579 --> 01:28:05,979
Najljepsa
žena na svetu

1320
01:28:05,981 --> 01:28:08,749
čeka na vas
dođi joj odmah.

1321
01:28:41,950 --> 01:28:43,750
Jutros.

1322
01:29:04,273 --> 01:29:07,374
Verovatno bih trebao
zovi policiju.

1323
01:29:07,376 --> 01:29:08,542
Verovatno bi trebao.

1324
01:29:13,515 --> 01:29:14,515
Oh, Vikar.

1325
01:29:16,018 --> 01:29:18,151
Nikad nisam dobio tvoje mjesto
na suncu, zar ne?

1326
01:29:46,048 --> 01:29:47,048
Penny.

1327
01:29:47,883 --> 01:29:49,015
Za šta?

1328
01:29:49,017 --> 01:29:50,217
Za tvoje misli.

1329
01:29:50,219 --> 01:29:52,052
Najviše plaćene cijene.

1330
01:29:53,422 --> 01:29:55,455
Samo sam se pitao zašto
pozvala si me večeras.

1331
01:29:55,457 --> 01:29:58,258
Oh, zbog mojih razloga.

1332
01:30:05,334 --> 01:30:06,466
Dobro veče, gospođice Vickers.

1333
01:30:06,468 --> 01:30:07,734
Dobro veče.

1334
01:30:07,736 --> 01:30:09,436
Dobro veče, gospođice Vickers.

1335
01:30:09,438 --> 01:30:11,004
Monty Clift je tako lijep.

1336
01:30:12,107 --> 01:30:13,774
Liz Taylor nije
šteta i sama.

1337
01:30:15,944 --> 01:30:18,612
Ovo je najbolja scena
u celom filmu.

1338
01:30:25,487 --> 01:30:27,654
Zar nisi zadovoljan sa mnom?

1339
01:30:27,656 --> 01:30:28,656
Sretan?

1340
01:30:29,691 --> 01:30:31,024
Problem je što sam ja
presrećan večeras.

1341
01:30:31,026 --> 01:30:33,860
Stani, čekaj stani, zaustavi film!

1342
01:30:34,997 --> 01:30:36,730
Upozoravam te, Zazi!

1343
01:30:36,732 --> 01:30:37,864
Goreće!

1344
01:30:37,866 --> 01:30:39,232
Tako je duboko i daleko.

1345
01:30:39,234 --> 01:30:40,434
Zašto ovo radim?

1346
01:30:41,270 --> 01:30:42,335
Shh!

1347
01:30:59,254 --> 01:31:02,122
Konačno su dobili svoje
Holivudski kraj.

1348
01:31:27,716 --> 01:31:29,649
<i>♪ Pa šta ako si u
prednja strana ♪</i>

1349
01:31:29,651 --> 01:31:31,685
<i>♪ Guram se ♪</i>

1350
01:31:31,687 --> 01:31:34,120
<i>♪ Nemam vremena za svađu ♪</i>

1351
01:31:34,122 --> 01:31:37,824
<i>♪ Sve dok sam dobro ♪</i>

1352
01:31:37,826 --> 01:31:41,661
<i>♪ Ali ako bi stigao
na vrh ću zakoračiti pravo ♪</i>

1353
01:31:41,663 --> 01:31:44,264
<i>♪ Imam mnogo posla ♪</i>

1354
01:31:44,266 --> 01:31:48,034
<i>♪ Sve dok sam dobro ♪</i>

1355
01:31:48,036 --> 01:31:49,903
<i>♪ Nije me briga
ako ideš dole ♪</i>

1356
01:31:49,905 --> 01:31:51,137
<i>♪ Ne daj mi ruku ♪</i>

1357
01:31:51,139 --> 01:31:53,139
<i>♪ Radije bih te vidio da se udaviš ♪</i>

1358
01:31:53,141 --> 01:31:56,710
<i>♪ Znaš da nije baš tako
važno mi je ako padneš ♪</i>

1359
01:31:56,712 --> 01:31:59,079
<i>♪ Dobro sam pa sam te ljutio ♪</i>

1360
01:31:59,081 --> 01:32:01,448
<i>♪ Dobro sam, pa sam te ljutio ♪</i>

1361
01:32:01,450 --> 01:32:05,185
<i>♪ Nije me briga
tako da si ljut ♪</i>

1362
01:32:25,007 --> 01:32:29,175
<i>♪ Izašao sam večeras
i ništa nije besplatno ♪</i>

1363
01:32:29,177 --> 01:32:32,913
<i>♪ I uživaj ♪</i>

1364
01:32:32,915 --> 01:32:34,714
<i>♪ Ako te vidim kako hodaš
niz ulicu ♪</i>

1365
01:32:34,716 --> 01:32:37,984
<i>♪ Smijat ću se u tvojoj
licem reći ko treba biti ♪</i>

1366
01:32:37,986 --> 01:32:41,454
<i>♪ Znam da to nikad nisam dozvolio
desiti mi se uopšte ♪</i>

1367
01:32:41,456 --> 01:32:43,957
<i>♪ Dobro sam pa sam te ljutio ♪</i>

1368
01:32:43,959 --> 01:32:46,393
<i>♪ Dobro sam, pa sam te ljutio ♪</i>

1369
01:32:46,395 --> 01:32:51,464
<i>♪ Nije me briga
tako da si ljut ♪</i>

1370
01:32:52,634 --> 01:32:56,703
<i>♪ Naljutio si se
gadan si ti ♪</i>

1371
01:32:56,705 --> 01:33:01,675
<i>♪ Gad si gadan ti si gadan ♪</i>

1372
01:33:02,511 --> 01:33:04,110
<i>♪ Dobro sam pa sam te ljutio ♪</i>

1373
01:33:04,112 --> 01:33:06,680
<i>♪ Dobro sam, pa sam te ljutio ♪</i>

1374
01:33:06,682 --> 01:33:11,418
<i>♪ Nije me briga
tako da si ljut ♪</i>

1375
01:33:20,028 --> 01:33:22,329
<i>♪ Nikad se neću družiti
i čekam te ♪</i>

1376
01:33:22,331 --> 01:33:26,199
<i>♪ Prijatelj da odluči moje
sudbina, sve je u redu ♪</i>

1377
01:33:26,201 --> 01:33:30,003
<i>♪ Sve sam riješio ♪</i>

1378
01:33:30,005 --> 01:33:32,572
<i>♪ A sada je vrijeme
da se ti skloniš ♪</i>

1379
01:33:32,574 --> 01:33:36,476
<i>♪ Idi kući i pridruži se
tvoja dragocena žena ♪</i>

1380
01:33:36,478 --> 01:33:40,146
<i>♪ Jer mi ne trebaš ovdje ♪</i>

1381
01:33:40,148 --> 01:33:41,948
<i>♪ Ne bi trebao mene kriviti
za način na koji se snalazim ♪</i>

1382
01:33:41,950 --> 01:33:45,285
<i>♪ Vidiš da sam samo
brinem o broju jedan ♪</i>

1383
01:33:45,287 --> 01:33:47,053
<i>♪ Trebao si
shvatio kako stvari stoje ♪</i>

1384
01:33:47,055 --> 01:33:48,822
<i>♪ Bilo bi od početka ♪</i>

1385
01:33:48,824 --> 01:33:51,124
<i>♪ Dobro sam pa sam te ljutio ♪</i>

1386
01:33:51,126 --> 01:33:53,593
<i>♪ Dobro sam, pa sam te ljutio ♪</i>

1387
01:33:53,595 --> 01:33:58,665
<i>♪ Nije me briga
tako da si ljut ♪</i>

1388
01:34:01,470 --> 01:34:03,803
<i>♪ Dobro sam pa sam te ljutio ♪</i>

1389
01:34:03,805 --> 01:34:06,239
<i>♪ Dobro sam, pa sam te ljutio ♪</i>

1390
01:34:06,241 --> 01:34:11,111
<i>♪ Nije me briga
tako da si ljut ♪</i>

1391
01:34:11,113 --> 01:34:13,346
<i>♪ Gadim te ♪</i>